Da, Mama Lyrics in Slovak by Delia
Felinare znamená „lampáše“ alebo „pouličné lampy“ a v piesni sa objavuje vo výraze „felinare stinse“, teda „zhasnuté lampy“. Vytvára tajomný obraz ženy, ktorá beží nočnými ulicami v tme, aby ju nikto nevidel, čo z tohto menej bežného slova robí veľmi zapamätateľný výraz.
V piesni „Da, Mama“ od rumunskej speváčky Delie sa žena snaží zabudnúť na lásku, ktorá stále bolí. Odmieta „geometriu v láske“, teda milostný trojuholník: „Eu nu accept geometria în iubire“ [Neprijímam geometriu v láske]. Hovorí, že sa nebojí vlastného pádu, ale bojí sa, aby nespadla aj druhá osoba. Najsilnejšie však znie priznanie: „Nu durerea, ci speranța mă omoară“ [Nezabíja ma bolesť, ale nádej]. Práve nádej, že sa bývalý ešte ozve alebo že sa niečo vráti, jej bráni pohnúť sa ďalej.
Refrén „Da, mamă, sunt beată“ [Áno, mama, som opitá] je priamy, trochu drzý rozhovor s matkou. Speváčka tvrdí, že pije, lebo inak ho nedokáže zabudnúť, a dodáva: „Nu-mi spune că n-ai fost și tu așa, cândva“ [Nehovor mi, že si kedysi nebola taká istá]. Nie je to prosba o odpustenie, skôr obrana pred poučovaním. Zároveň má „o geantă plină cu vise“ [tašku plnú snov], bojí sa tmy, no behá ulicami bez rozsvietených lámp, aby ju nikto nevidel plakať za láskou. Táto kombinácia veľkých snov, tajného smútku a sľubu, že mu už nezavolá, hoci je zúfalá, robí pieseň bolestivo úprimnou a miestami aj trochu ironickou.
