Below, I translated the lyrics of the song Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo) from Russian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Dozhd’, slovno slyozi v okne
Regn, som tårer i vinduet
I nebo grustit v oblakakh
Og himmelen sørger i skyene
I dumat’ ne khochetsya mne
Og jeg vil ikke tenke
O tom, chto schast’e ne v nashikh rukakh
På at lykken ikke er i våre hender
Mne razobrat’sya tak slozhno v tebe
Det er så vanskelig for meg å forstå deg
Lyubov’ tol’ko grezitsya mne vsyo chashche
Kjærligheten drømmer jeg om oftere og oftere
Zachem zastavlyayu ya dumat’ tebya o sebe?
Hvorfor tvinger jeg deg til å tenke på meg?
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Jeg vet ikke, jeg forstår ikke
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Hvorfor jeg mister kjærligheten til deg så fort
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Jeg legger ikke merke til hvordan jeg leker med deg
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
At jeg med spillet mitt ydmyker deg
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Jeg vet ikke, jeg forstår ikke
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Hvorfor jeg mister kjærligheten til deg så fort
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Jeg legger ikke merke til hvordan jeg leker med deg
Chto svoei igroi tebya ya
At jeg med spillet mitt deg
Lyubov’ provotsiruet strakh
Kjærlighet provoserer frykt
Poka ya boyus’, ya lyublyu
Så lenge jeg er redd, elsker jeg
I kto-to pridumal za nas
Og noen fant opp for oss
Chto yest’ odin tol’ko put’ k altaryu
At det finnes bare én vei til alteret
Ya znayu, blizost’ s toboi kak priboi
Jeg vet, nærhet med deg er som et tidevann
Snachala nakroet, potom otkatit
Først skyller det over, så trekker det seg tilbake
Poimi, mne nel’zya na sekundu ostat’sya odnoi
Forstå, jeg kan ikke være alene et sekund
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Jeg vet ikke, jeg forstår ikke
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Hvorfor jeg mister kjærligheten til deg så fort
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Jeg legger ikke merke til hvordan jeg leker med deg
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
At jeg med spillet mitt ydmyker deg
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Jeg vet ikke, jeg forstår ikke
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Hvorfor jeg mister kjærligheten til deg så fort
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Jeg legger ikke merke til hvordan jeg leker med deg
Chto svoei igroi tebya ya
At jeg med spillet mitt deg
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Jeg vet ikke, jeg forstår ikke
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Jeg vet ikke, jeg forstår ikke
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Jeg vet ikke, jeg forstår ikke
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Hvorfor jeg mister kjærligheten til deg så fort
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Jeg legger ikke merke til hvordan jeg leker med deg
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
At jeg med spillet mitt ydmyker deg
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Jeg vet ikke, jeg forstår ikke
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Hvorfor jeg mister kjærligheten til deg så fort
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Jeg legger ikke merke til hvordan jeg leker med deg
Chto svoei igroi tebya ya
At jeg med spillet mitt deg
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Jeg vet ikke, jeg forstår ikke
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Jeg vet ikke, jeg forstår ikke
Did you like this lyrics translation?
унижаю — jeg ydmyker
Унижаю betyr "jeg ydmyker" eller "jeg nedverdiger". Det er et sterkt verb som uttrykker handlingen å senke noens verdighet eller selvfølelse.
I sangen bruker artisten dette ordet for å beskrive hvordan hennes handlinger, spesielt hennes "spill" med kjærlighet, utilsiktet ydmyker den andre personen. Det gir en dypere innsikt i hennes indre konflikt og anger over hvordan hun behandler sin elsker.
I denne sangen møter vi en jeg-person som står fast i en kjærlighet hun ikke forstår. Regnet beskrives som tårer på vinduet, mens himmelen er trist bak skyene. Hun tenker at lykken ikke ligger i deres egne hender, og innrømmer: «Мне разобраться так сложно в тебе» [Det er så vanskelig for meg å forstå deg]. Kjærligheten finnes nesten bare som en drøm, og hun lurer på hvorfor hun stadig får den andre til å tenke på henne.
Det mest direkte punktet kommer i refrenget: «Я не знаю, я не понимаю» [Jeg vet ikke, jeg forstår ikke]. Hun mister kjærligheten raskt, uten helt å merke at hun leker med den andre og ydmyker ham gjennom denne leken. Samtidig sier hun at kjærlighet fremkaller frykt: «Пока я боюсь, я люблю» [Så lenge jeg er redd, elsker jeg]. Nærheten til ham blir som en bølge som først skyller over henne og så trekker seg tilbake. «Путь к алтарю» [veien til alteret] viser til tanken om at kjærlighet alltid skal ende i ekteskap, men hun klarer ikke å følge en så enkel oppskrift. Det er nettopp denne blandingen av tiltrekning, uro og selvmotsigelse som gjør «Я Не Знаю» så interessant.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
