Below, I translated the lyrics of the song Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo) from Russian to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Dozhd’, slovno slyozi v okne
Dážď je ako slzy v okne
I nebo grustit v oblakakh
A nebo smúti v oblakoch
I dumat’ ne khochetsya mne
A nechce sa mi premýšľať
O tom, chto schast’e ne v nashikh rukakh
O tom, že šťastie nie je v našich rukách
Mne razobrat’sya tak slozhno v tebe
Je pre mňa také ťažké vyznať sa v tebe
Lyubov’ tol’ko grezitsya mne vsyo chashche
Láska sa mi len marí čoraz častejšie
Zachem zastavlyayu ya dumat’ tebya o sebe?
Prečo ťa nútim myslieť na mňa?
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Neviem, nerozumiem
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Prečo k tebe tak rýchlo strácam lásku
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Nevšímam si, ako sa s tebou zahrávam
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Že ťa svojou hrou ponižujem
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Neviem, nerozumiem
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Prečo k tebe tak rýchlo strácam lásku
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Nevšímam si, ako sa s tebou zahrávam
Chto svoei igroi tebya ya
Že ťa svojou hrou
Lyubov’ provotsiruet strakh
Láska vyvoláva strach
Poka ya boyus’, ya lyublyu
Kým sa bojím, milujem
I kto-to pridumal za nas
A niekto vymyslel za nás
Chto yest’ odin tol’ko put’ k altaryu
Že k oltáru vedie len jedna cesta
Ya znayu, blizost’ s toboi kak priboi
Viem, blízkosť s tebou je ako príboj
Snachala nakroet, potom otkatit
Najprv ťa zaleje, potom ustúpi
Poimi, mne nel’zya na sekundu ostat’sya odnoi
Pochop, nesmiem ostať ani na sekundu sama
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Neviem, nerozumiem
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Prečo k tebe tak rýchlo strácam lásku
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Nevšímam si, ako sa s tebou zahrávam
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Že ťa svojou hrou ponižujem
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Neviem, nerozumiem
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Prečo k tebe tak rýchlo strácam lásku
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Nevšímam si, ako sa s tebou zahrávam
Chto svoei igroi tebya ya
Že ťa svojou hrou
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Neviem, nerozumiem
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Neviem, nerozumiem
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Neviem, nerozumiem
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Prečo k tebe tak rýchlo strácam lásku
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Nevšímam si, ako sa s tebou zahrávam
Chto svoei igroi tebya ya unizhayu
Že ťa svojou hrou ponižujem
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Neviem, nerozumiem
Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu
Prečo k tebe tak rýchlo strácam lásku
Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu
Nevšímam si, ako sa s tebou zahrávam
Chto svoei igroi tebya ya
Že ťa svojou hrou
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Neviem, nerozumiem
Ya ne znayu, ya ne ponimayu
Neviem, nerozumiem
Did you like this lyrics translation?
унижаю — ponižujem
Унижаю znamená "ponižujem" alebo "degradujem". Je to silné slovo, ktoré vyjadruje pocit zneuctenia alebo zneváženia.
V kontexte piesne speváčka priznáva, že si uvedomuje, ako svojou hrou a správaním ponižuje svojho partnera: "Что своей игрой тебя я унижаю" (Že svojou hrou ťa ponižujem). Toto slovo dodáva textu hĺbku a ukazuje vnútorný konflikt postavy.
Pieseň „Я не знаю“ („Neviem“) znie ako vnútorný monológ človeka, ktorý sa v láske sám sebe stráca. Začína sa obrazom dažďa „словно слёзы в окне“ („ako slzy na okne“) a smutnej oblohy, no skutočný zmätok je vnútri: šťastie podľa rozprávačky nie je úplne v ich rukách a láska sa jej čoraz viac javí skôr ako sen než istota. Vzťah ju priťahuje aj desí. Hovorí: „Пока я боюсь, я люблю“ („Kým sa bojím, milujem“), čo je krásne aj trochu nebezpečné priznanie.
Najsilnejší moment prichádza v refréne: „Почему так быстро я любовь к тебе теряю“ („Prečo tak rýchlo k tebe strácam lásku?“). Rozprávačka si uvedomuje, že sa s druhým človekom hrá a svojím správaním ho ponižuje, hoci to možno nerobí zámerne. Blízkosť prirovnáva k príboju: najprv ju vlna zaplaví a potom sa stiahne. A keď opakuje „Я не знаю, я не понимаю“ („Neviem, nerozumiem“), nie je to výhovorka, skôr úprimné priznanie, že svoje city nevie ovládať ani vysvetliť.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
