Abrázame Lyrics in English Diego el Cigala

Below, I translated the lyrics of the song Abrázame by Diego el Cigala from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Hug me
And don't tell me anything, just hold me
your look is enough for me
To understand that you will leave
Hug me
As if it were now the first time
As if you loved me today the same as yesterday
Hug me
If you go
You will forget that one day, long ago
When we were still children, you began to love me
And I gave you my life, if you leave
If you go
Nothing will be ours anymore, you will take
In a single moment an eternity
I'll be left with nothing if you leave
Hug me
And don't tell me anything, just hold me
I don't want you to leave, but I know very well
that you will go
Hug me
As if it were now the first time
As if you loved me today the same as yesterday
Hug me
If you go
You will forget that one day, long ago
When we were still children, you taught me to love
And I gave you my life, if you leave
If you go
Nothing will be ours anymore, you will take
In a single moment, an eternity
I will be left with nothing if you leave
I will be left with nothing if you leave
I will be left with nothing if you leave
I will be left with nothing if you leave
I will be left with nothing if you leave
I will be left with nothing if you leave
I will be left with nothing if you leave
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?

eternidadeternity

Eternidad translates to "eternity". It's a profound and evocative word that carries significant emotional weight, especially in the context of love and loss.

In "Abrázame", Diego el Cigala uses this word to express the immense value of the time spent with a loved one. He sings, "En un sólo momento una eternidad" (In a single moment, an eternity), highlighting how a brief, cherished period can feel as vast and significant as forever when it's about to be lost. This makes it a powerful and memorable word in the song.

"Abrázame" ("Hug Me") is a bolero about holding on to someone for one last moment before they leave. The singer isn't asking for explanations, just an embrace, as if it could freeze time and make this moment feel like the first time all over again.

Diego El Cigala, known for blending flamenco with Latin American boleros, repeats the same plea throughout the song: don't say anything, just hold me. Each repetition lands heavier, building from a quiet request into open grief as the singer admits that once this person is gone, they will be left with nothing.

It's a song about the ache of a relationship ending, and the small comfort of physical closeness when there's nothing left to say.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Abrázame by Diego el Cigala!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH ABRÁZAME BY DIEGO EL CIGALA
Learn Spanish with music with 9058 lyric translations from various artists including Diego el Cigala
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DIEGO EL CIGALA