Enerci Lyrics in Finnish by Dilan Polat

İstiareye yatsan on turkin kieless

Se on mielenkiintoinen ilmaus, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "vaikka makaisit metaforassa" tai "vaikka turvautuisit metaforiin". Se viittaa siihen, että vaikka yrittäisit kuinka kovasti ja käyttäisit mielikuvituksellisia keinoja, et silti onnistuisi. Se on harvinainen ja luova tapa ilmaista, että joku on täysin kyvytön tai riittämätön.

Dilan Polatin ”Enerci” on itsevarma ja piikikäs vastaus juoruilijoille, matkijoille ja vihaajille. Kertoja sanoo nauravansa sille, että ihmiset hymyilevät hänen kasvoilleen mutta puhuvat selän takana: ”Eğlendiriyo’ beni dedikodularınız” [juorunne viihdyttävät minua]. Hän väittää näkevänsä kopioitaan joka kulmalla ja torjuu matkijat suorasukaisesti: ”Benziyo’z di mi?” [näytämmehän samanlaisilta, vai mitä?]. Tässä kohtaa vastaus on käytännössä ”älä viitsi, mene muualle”. Myös ilmaus ”Çekemeyenler parti kursa kazanırsınız” [jos kateelliset perustaisivat puolueen, te voittaisitte] on ilkikurinen tapa sanoa, että vastustajia on riittävästi kokonaisen puolueen verran.

Kertosäkeessä ”Yüzde yüz enerci” [sataprosenttista energiaa] muuttuu hokemaksi ja voimailuksi. Sana enerci on puhekielinen, tahallaan leikittelevä muoto sanasta enerji, eli energia. Kertoja pitää energiaansa Jumalan lahjana ja sanoo tekevänsä vihaajistaan yksi kerrallaan ”alerji” [allergian]. Säkeistöissä hän jatkaa samalla kovalla linjalla: ”Yok, bende olan yok sende” [sinulla ei ole sitä, mikä minulla on] ja ”Ağzınla kuş tutsan” [vaikka saisit linnun kiinni suullasi] kuvaavat liioitellen sitä, ettei toisen yrittäminen riitä. ”Cürmün kadar yer yakarsın” on idiomi, joka tarkoittaa, että ihminen pystyy vaikuttamaan vain oman merkityksensä verran. Lopun puheludialogi Enginin kanssa keventää uhoa: ensin pyydetään laulu, sitten lisää enerciä, ja viimeinen naurahdus antaa koko kappaleelle pilke silmäkulmassa.