Enerci Lyrics in Polish by Dilan Polat

İstiareye yatsan to idiom, który dosłownie oznacza "nawet gdybyś położył się do łóżka, by śnić o przyszłości". Jest to odniesienie do dawnej praktyki wróżenia lub szukania znaków poprzez sen.

W kontekście piosenki, Dilan Polat używa tego wyrażenia, aby podkreślić, że nawet jeśli jej hejterzy będą się bardzo starać i szukać wszelkich możliwych sposobów, by jej zaszkodzić lub dorównać, to i tak im się to nie uda. To bardzo obrazowe i nieco archaiczne wyrażenie, które nadaje tekstowi unikalny charakter.

„Enerci” to bezczelnie pewny siebie numer o energii, której nie da się wyłączyć ani odebrać plotkami. Dilan Polat kpi z ludzi, którzy uśmiechają się jej w twarz, a potem rozmawiają za plecami: „Eğlendiriyo' beni dedikodularınız” [Wasze plotki mnie bawią]. Widzi też osoby kopiujące ją na każdym rogu i odpowiada im: „Benziyo'z di mi?” [Podobni jesteśmy, co nie?]. Odpowiedź jest krótka i złośliwa: nie, nie są. W refrenie „Yüzde yüz enerci” [Sto procent energii] staje się jej hasłem, a „Tek tek ediyorum haterlarımı alerji” [Po kolei wywołuję alergię u moich hejterów] to zabawna metafora: jej przeciwnicy reagują na nią jak na coś, czego nie mogą znieść.

Druga zwrotka podkręca przechwałki. „Yok, bende olan yok sende” [Nie masz tego, co mam ja] brzmi jak bezpośrednie wyzwanie, a „Cürmün kadar yer yakarsın canım, ateş olsan” [Nawet gdybyś był ogniem, spalisz tylko tyle, na ile cię stać] korzysta z tureckiego idiomu o tym, że ktoś może szkodzić tylko w granicach swoich możliwości. Jest też przesadzony żart o drugiej szansie, która zdarzyłaby się komuś „milyarda bir” [raz na miliard], gdyby urodził się w Indiach. Krótka rozmowa telefoniczna z Enginem i powtarzane „enerci” dodają piosence komediowego chaosu. To utwór o ignorowaniu hejtu, wyśmiewaniu kopistów i głośnym przekonaniu, że własna energia jest darem od Boga.