Enerci Lyrics in Serbian by Dilan Polat

İstiareye yatsan je izraz koji doslovno znači „čak i da legneš u metaforu“. To je neobičan i figurativan način da se kaže „čak i da se potrudiš da budeš nešto što nisi“ ili „čak i da se pretvaraš“.

U kontekstu pesme, Dilan Polat koristi ovaj izraz da naglasi da, bez obzira na to koliko se njeni „hejteri“ trude da je imitiraju ili da budu kao ona, nikada joj neće biti ravni. To je duhovit i pomalo drzak način da se kaže da su njihovi napori uzaludni, što ga čini zanimljivim i pamtljivim izborom.

„Enerci“ je razigrana, drska poruka ljudima koji ogovaraju i pokušavaju da je kopiraju. Ona se zabavlja njihovim ponašanjem: „Eğlendiriyo' beni dedikodularınız“ [Vaši tračevi me zabavljaju], dok drugima poručuje da osmeh u lice i priče iza leđa ne prolaze. Posebno je duhovit stih „Çekemeyenler parti kursa kazanırsınız“ [Kad bi oni koji ne mogu da me podnesu osnovali stranku, pobedili biste], jer zavist pretvara u političku šalu. Kada primećuje svoje kopije na svakom ćošku, odgovara im: „Benziyo'z di mi?“ [Ličimo, zar ne?], a zatim ih grubo odbija. Njena „enerci“ je namerno skraćeno i šaljivo izgovoreno „enerji“, odnosno energija.

Refren je samouverena mantra: „Yüzde yüz enerci“ [Sto posto energije]. Hvalitelji i kritičari joj nisu ravni, pa kaže da svakog hejtera pretvara u „alerji“ [alergiju], kao da joj njihova mržnja samo smeta, ali ne može da je zaustavi. Tu energiju naziva Božjim darom i tvrdi da među protivnicima nema nikoga ko je drugi po snazi ili kvalitetu. U drugoj strofi ide još dalje: „Yok, bende olan yok sende“ [Ono što imam ja, nemaš ti], a poređenje sa rođenjem u Indiji „milyarda bir“ [jedan prema milijardi] namerno je preterano. Na kraju kratki telefonski razgovor sa Enginom pretvara pesmu u komičan trenutak: ona traži da joj „kupi pesmu“, a zatim i još „enerci“. Završno ponavljanje zvuči kao slavlje samopouzdanja, uz malo zadirkivanja i mnogo stava.