Держи (Derzhi) Lyrics in Danish by Дима Билан (Dima Bilan)

Перевернём (perevernjom) betyder "vi vender om" eller "vi vil vende om". Det er et stærkt og aktivt verbum, der udtrykker en intention om at ændre noget drastisk.

I sangen bruges det to gange: "Мы этот мир перевернём" (Vi vender denne verden om) og "Мы эту ночь перевернём" (Vi vender denne nat om). Det symboliserer en følelse af at ville bryde med det normale, skabe noget nyt og intenst sammen med den elskede, hvilket gør det til et meget engagerende ord i konteksten af en kærlighedssang.

Hvis du trænger til et energisk popnummer, hvor verden omkring bare skal lukkes ude, så er Dima Bilans "Держи" (Hold fast) det helt rigtige valg. Teksten er simpel, direkte og fuld af fart. Dima inviterer en særlig person med ud på et eventyr kun for to, hvor andre mennesker er helt overflødige: han spørger direkte "Скажи, зачем нужны нам эти люди" (Sig mig, hvad skal vi bruge de her mennesker til?). Planen er klar: de skal ikke sove ("Давай с тобой мы не уснём"), og sammen vil de vende både natten og hele verden på hovedet ("Мы этот мир перевернём").

Det helt store omdrejningspunkt er det uimodståeligt fængende omkvæd med det russiske bydeform-ord держи (hold eller tag imod). Han gentager "Держи держи руку мою держи" (Hold, hold, hold min hånd), mens han lover, at den anden bare skal sige sit ønske højt, så sker det med det samme: "Что хочешь, скажи! получишь! держи!" (Hvad end du vil have, sig det! Du får det! Værsgo!). Her bruges ordet "держи" lidt som når man rækker nogen en ting og siger 'værsgo, tag den'. Det er tempofyldt, selvsikkert og en rigtig god måde at få basal russisk grammatik og hverdagsudtryk direkte ind i øregangen!