Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
перевернём — käännämme ylösalaisin
Перевернём tarkoittaa 'käännämme ylösalaisin' tai 'mullistamme'. Se on dynaaminen verbi, joka kuvaa täydellistä muutosta tai mullistusta.
Laulussa Дима Билан käyttää tätä sanaa kuvaamaan, kuinka hän ja hänen rakastettunsa voivat yhdessä mullistaa maailman tai yön. Se luo kuvan voimasta ja kyvystä muuttaa asioita, mikä tekee siitä erittäin mukaansatempaavan ja mieleenpainuvan sanan.
Tämä venäläisen pop-artisti Dima Bilanin hitti on puhdasta, tarttuvaa energiaa! Kappaleessa hypätään suoraan kahdenkeskiseen kuplaan, jossa muu maailma saa jäädä taustalle. Laulaja ehdottaa heti alussa pakoa arjesta ja valvomista yhdessä: "Давай с тобой мы отдохнём" ("Levätään yhdessä") ja "Мы этот мир перевернём" ("Käännetään tämä maailma ylösalaisin"). Muista ihmisistä ei piitata pätkääkään, sillä laulaja kysyy suoraan: "Скажи, зачем нужны нам эти люди" ("Sano, mihin me tarvitsemme noita ihmisiä"). Kaikki jaettu pidetään vain heidän välisenään salaisuutena.
Kertosäe on suoraviivainen ja vaativa: "Держи держи руку мою держи" ("Pitele, pitele kädestäni kiinni"). Heti perään luvataan toteuttaa kaikki toisen toiveet: "Что хочешь, скажи! получишь! держи!" ("Sano mitä haluat! Saat sen! Ota!"). Venäjän sana "держи" (derzhi) toimii hauskasti kahdessa eri merkityksessä: se tarkoittaa sekä toisen kädestä kiinni pitämistä että arkista tokaisua "ole hyvä" tai "ota tästä", kun toiselle ojennetaan jotain. Dima jakaa lupauksiaan estoitta, kunhan vain pysytään yhdessä läpi yön.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Держи (Derzhi) by Дима Билан (Dima Bilan)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
