Below, I translated the lyrics of the song Держи (Derzhi) by Дима Билан (Dima Bilan) from Russian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Davai s toboi mi otdokhnyom
Mēs ar tevi atpūtīsimies
S toboi vdvoyom, s toboi vdvoyom
Ar tevi divatā, ar tevi divatā
Mi etot mir perevernyom
Mēs šo pasauli apgriezīsim kājām gaisā
S toboi vdvoyom
Ar tevi divatā
Skazhi, zachem nuzhni nam eti lyudi
Saki, kāpēc mums vajadzīgi šie cilvēki?
Mi nikomu ob etom ne rasskazhem
Mēs nevienam par to nestāstīsim
Davai s toboi mi otdokhnyom
Mēs ar tevi atpūtīsimies
S toboi vdvoyom
Ar tevi divatā
Chorus 1
Derzhi derzhi ruku moyu derzhi
Turi, turi manu roku, turi
Chto khochesh’, skazhi! poluchish’! derzhi!
Ko vēlies, saki! Saņemsi! Turi!
Derzhi derzhi ruku moyu derzhi
Turi, turi manu roku, turi
Chto khochesh’, skazhi! poluchish’! derzhi!
Ko vēlies, saki! Saņemsi! Turi!
Verse 2
Davai s toboi mi ne usnyom
Mēs ar tevi neaizmiegsim
S toboi vdvoyom, s toboi vdvoyom
Ar tevi divatā, ar tevi divatā
Mi etu noch’ perevernyom
Mēs šo nakti apgriezīsim kājām gaisā
S toboi vdvoyom
Ar tevi divatā
Skazhi, zachem nuzhni nam eti lyudi
Saki, kāpēc mums vajadzīgi šie cilvēki?
Mi nikomu ob etom ne rasskazhem
Mēs nevienam par to nestāstīsim
Davai s toboi mi otdokhnyom
Mēs ar tevi atpūtīsimies
S toboi vdvoyom
Ar tevi divatā
Chorus 2
Derzhi derzhi ruku moyu derzhi
Turi, turi manu roku, turi
Chto khochesh’, skazhi! poluchish’! derzhi!
Ko vēlies, saki! Saņemsi! Turi!
Derzhi derzhi ruku moyu derzhi
Turi, turi manu roku, turi
Chto khochesh’, skazhi! poluchish’! derzhi!
Ko vēlies, saki! Saņemsi! Turi!
Derzhi derzhi ruku ti moyu derzhi
Turi, turi tu manu roku
Chto khochesh’, skazhi! poluchish’! derzhi!
Ko vēlies, saki! Saņemsi! Turi!
Derzhi derzhi ruku ti moyu derzhi
Turi, turi tu manu roku
Chto khochesh’, skazhi! poluchish’! derzhi!
Ko vēlies, saki! Saņemsi! Turi!
Derzhi derzhi
Turi, turi
Derzhi derzhi ruku moyu derzhi
Turi, turi manu roku, turi
Chto khochesh’, skazhi! poluchish’! derzhi!
Ko vēlies, saki! Saņemsi! Turi!
Derzhi derzhi ruku moyu derzhi
Turi, turi manu roku, turi
Chto khochesh’, skazhi! poluchish’! derzhi!
Ko vēlies, saki! Saņemsi! Turi!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
перевернём — apgriezīsim
Перевернём nozīmē "apgriezīsim" vai "apgriezīsim otrādi". Tas ir spēcīgs vārds, kas dziesmā tiek lietots metaforiski.
Dziesmā tas parādās frāzēs "Мы этот мир перевернём" (Mēs apgriezīsim šo pasauli otrādi) un "Мы эту ночь перевернём" (Mēs apgriezīsim šo nakti otrādi). Tas simbolizē vēlmi mainīt, padarīt kaut ko neparastu un intensīvu, radot jaunu pieredzi kopā ar mīļoto cilvēku.
Dima Bilans šajā popmūzikas dziesmā piedāvā aizmirst par visu pasauli un vienkārši aizbēgt divatā. Galvenais motīvs ir pilnīga izolēšanās no apkārtējiem, ko viņš pasaka tieši un bez aplinkiem: "Скажи, зачем нужны нам эти люди" (Pasaki, kāpēc mums vajadzīgi šie cilvēki). Viss fokuss ir uz šo mirkli, kurā viņi plāno "Мы этот мир перевернём" (Mēs šo pasauli apgriezīsim kājām gaisā) un negulēt visu nakti.
Piedziedājums ir neticami lipīgs, enerģisks un tiešs pavēles formā: "Держи держи руку мою держи" (Turi, turi manu roku, turi). Vārds "держи" krievu valodā noder divējādi: te tas nozīmē gan fiziski turēt roku, gan arī tiek lietots kā izsauciens "ņem!" vai "dabūji!", kad viņš apsola: "Что хочешь, скажи! получишь! держи!" (Ko gribi, pasaki! Dabūsi! Ņem!). Tā ir viegla, aizraujoša un ritmiska dziesma par spontānu kopā būšanu, kur neviens cits nav ielūgts.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Держи (Derzhi) by Дима Билан (Dima Bilan)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
