Держи (Derzhi) Lyrics in Lithuanian by Дима Билан (Dima Bilan)
Перевернём reiškia „apversime“ arba „paversime aukštyn kojomis“. Tai veiksmažodis, kuris perteikia idėją apie kažko radikalų pakeitimą ar transformavimą.
Šioje dainoje Dima Bilan naudoja šį žodį, kad išreikštų norą su mylimu žmogumi apversti pasaulį („Мы этот мир перевернём“) ir naktį („Мы эту ночь перевернём“). Tai simbolizuoja stiprų troškimą patirti kažką nepaprasto ir pakeisti įprastą rutiną, pabrėžiant meilės ir bendrystės galią.
Ši Dima Bilan daina „Держи“ yra tiesiog grynas, nesustabdomas popmuzikos energijos užtaisas! Dainos esmė labai paprasta ir aiški: atsiriboti nuo viso pasaulio ir pabūti dviese. Atlikėjas tiesiai šviesiai klausia: „Скажи, зачем нужны нам эти люди“ (Pasakyk, kam mums reikalingi šie žmonės) ir siūlo niekam nieko neišduoti („Мы никому об этом не расскажем“ – Mes niekam apie tai nepapasakosime). Vietoj to, jis nori praleisti naktį be miego („Давай с тобой мы не уснём“ – Pailsėkime / pabūkime dviese, neužmikime) ir kartu tiesiog apversti viską aukštyn kojomis („Мы эту ночь перевернём“ – Mes šią naktį apversime).
Priedainis yra neįtikėtinai lipnus ir ritmiškas. Bilan čia kartoja tiesmuką pažadą: „Держи держи руку мою держи / Что хочешь, скажи! получишь! держи!“ (Laikyk, laikyk mano ranką, laikyk / Ko nori, pasakyk! Gausi! Imk/laikyk!). Žodis „держи“ čia turi dvejopą reikšmę: viena vertus, jis ragina fiziškai laikyti ranką, kita vertus – veikia kaip šnekamosios kalbos šūksnis „imk, prašau!“, kai žmogus pasiryžęs iškart išpildyti bet kokį kito norą.
