Держи (Derzhi) Lyrics in Polish by Дима Билан (Dima Bilan)
Перевернём (perevernyom) to forma czasownika 'перевернуть' (perevernut'), oznaczającego 'przewrócić', 'odwrócić' lub 'wywrócić do góry nogami'. To dynamiczne słowo, które sugeruje radykalną zmianę lub transformację.
W kontekście piosenki, Dima Bilan śpiewa: "Мы этот мир перевернём" (My etot mir perevernyom), co oznacza "Przewrócimy ten świat do góry nogami". Używa tego słowa, aby wyrazić intensywne pragnienie zmiany, buntu i stworzenia czegoś nowego w relacji z ukochaną osobą, ignorując otoczenie. To bardzo pociągające i pełne pasji wyrażenie.
Dima Bilan stawia tutaj na absolutną prostotę i czysty, taneczny pop. Cały utwór kręci się wokół ucieczki we dwoje i odcięcia się od reszty świata. Padają bezpośrednie słowa: „Скажи, зачем нужны нам эти люди” [Powiedz, po co nam ci ludzie] oraz obietnica „Мы никому об этом не расскажем” [Nikomu o tym nie powiemy]. Zamiast martwić się opinią innych, bohater proponuje wspólne szaleństwo i bezsenną noc – „Мы эту ночь перевернём” [Wywrócimy tę noc do góry nogami].
Najbardziej chwytliwy jest oczywiście refren z powtarzanym jak mantra czasownikiem w trybie rozkazującym: „Держи держи руку мою держи” [Trzymaj, trzymaj, trzymaj moją rękę]. Bilan natychmiast dorzuca do tego niemal bajkową deklarację: „Что хочешь, скажи! получишь! держи!” [Powiedz, czego chcesz! Dostaniesz to! Trzymaj/bierz!]. W języku rosyjskim słowo „держи” działa dwutorowo: może znaczyć dosłowne fizyczne trzymanie kogoś za rękę, ale w codziennej mowie używa się go też tak, jak naszego „masz!”, kiedy komuś coś wręczasz. To lekki, rytmiczny kawałek o skupieniu się na tej jednej osobie i dobrej zabawie.
