Держи (Derzhi) Lyrics in Portuguese by Дима Билан (Dima Bilan)
Перевернём (perevernуom) significa 'viraremos' ou 'reviraremos'. É uma forma conjugada do verbo 'перевернуть', que literalmente significa 'virar de cabeça para baixo' ou 'inverter'.
Nesta canção, Dima Bilan usa a palavra de forma metafórica e poderosa. Ele canta "Мы этот мир перевернём" (Nós viraremos este mundo) e "Мы эту ночь перевернём" (Nós viraremos esta noite), expressando um desejo de transformar completamente a realidade, de viver intensamente e de forma inesquecível com a pessoa amada. É uma palavra que evoca paixão e um senso de aventura.
Sabe aquele pop direto ao ponto que gruda na cabeça sem pedir licença? Em "Держи" (Derzhi), o cantor russo Dima Bilan cria um convite bem claro para fugir da rotina a dois e esquecer todo o resto. Ele canta "Скажи, зачем нужны нам эти люди" ("Diga, para que precisamos dessas pessoas?") e propõe um pacto secreto de cumplicidade: "Мы никому об этом не расскажем" ("Não vamos contar isso a ninguém"). A energia da faixa gira toda em torno dessa ideia de passar a noite acordados e virar o jogo juntos, como ele reforça no verso "Мы эту ночь перевернём" ("Nós vamos virar esta noite de cabeça para baixo").
O refrão é puro entusiasmo e repete uma ordem simples: "Держи держи руку мою держи" ("Segura, segura, segura a minha mão"). O verbo russo "Держи" (derzhi) significa literalmente "segure", mas quando ele emenda com "Что хочешь, скажи! получишь! держи!" ("Diga o que você quer! Vai conseguir! Toma!"), a palavra ganha também o sentido prático de "pega aqui!" ou "toma!". É uma promessa bem direta de dar tudo o que a outra pessoa pedir, com ritmo rápido e sem enrolação.
