Держи (Derzhi) Lyrics in Serbian by Дима Билан (Dima Bilan)

Перевернём znači „preokrenućemo“ ili „okrenućemo naglavačke“. To je dinamičan glagol koji se ne sreće često u svakodnevnom govoru, a u pesmi nosi snažnu poruku.

U kontekstu pesme, „перевернём“ se koristi metaforički. Dima Bilan peva „Мы этот мир перевернём“ (Preokrenućemo ovaj svet) i „Мы эту ночь перевернём“ (Preokrenućemo ovu noć), što sugeriše želju da se stvari promene, da se stvori nešto novo i uzbudljivo, ili da se jednostavno uživa u trenutku do maksimuma, ignorišući konvencije. To je poziv na akciju i avanturu.

Ova pop stvar od Dime Bilana donosi čistu, zaraznu energiju i priču o potpunom bekstvu sa nekim ko ti se sviđa. Tekst je direktan i ne komplikuje stvari: pevač želi da pobegne od svih drugih i provede noć udvoje. Stih „Скажи, зачем нужны нам эти люди“ („Reci, šta će nam ovi ljudi“) jasno postavlja granicu između njih dvoje i ostatka sveta, dok planiraju da bukvalno preokrenu svet naglavačke uz „Мы этот мир перевернём“ („Preokrenućemo ovaj svet“).

Celo raspoloženje nosi refren koji se vrti oko glagola „Держи“ („Drži“), što je ujedno i imperativ koji se ponavlja kao mantra. On joj nudi sve na dlanu kroz liniju „Что хочешь, скажи! получишь! держи!“ („Šta god želiš, reci! Dobićeš! Drži/uzmi!“). Reč „держи“ ovde ima dvostruki smisao: koristi se i za fizički dodir („Держи руку мою“ / „Drži moju ruku“) i kao uzvik kad nekome pružaš ili daješ ono što je tražio, u stilu našeg „evo ti, uzmi!“. Pesma puca od samopouzdanja, noćnog ritma i obećanja da će noć trajati zauvek ako samo ne zaspe („Давай с тобой мы не уснём“ / „Hajde da ne zaspimo“).