Não Sou Eu Lyrics in English Diogo Piçarra , April Ivy
Below, I translated the lyrics of the song Não Sou Eu by Diogo Piçarra from Portuguese to English.
Sei que nunca te falhei
I know I never failed you
Às vezes podes sentir que te magoei
Sometimes you might feel I hurt you
Sei que nunca perdoei
I know I never forgave
Mas foste um vício que ao inicio eu ignorei
But you were an addiction I ignored at first
Dei te o mundo e não cheguei a tempo
I gave you the world and didn't make it in time
Dei te o mundo e mesmo que eu tente
I gave you the world and even if I try
Não sou eu
It's not me
Quem nunca nunca nunca quis saber de ti
Who never never never cared about you
Tu nunca nunca quiseste saber de mim
You never never cared about me
Eu sempre estive aqui até ao fim
I was always here until the end
Agora tu não estás aqui
Now you're not here
Não sou eu
It's not me
És tudo o que sempre sonhei
You're everything I always dreamed of
Não penses que eu nunca te quis
Don't think I never wanted you
Porque eu tentei
Because I tried
Contigo tudo era perfeito
With you everything was perfect
Mas olha para nós agora
But look at us now
Não somos nada
We're nothing
Porque eu dei te o mundo e não cheguei a tempo
Because I gave you the world and didn't make it in time
Dei te o mundo e mesmo que eu tente
I gave you the world and even if I try
Não sou eu
It's not me
Quem nunca nunca nunca quis saber de ti
Who never never never cared about you
Tu nunca nunca quiseste saber de mim
You never never cared about me
Eu sempre estive aqui até ao fim
I was always here until the end
Agora tu não estás aqui
Now you're not here
Não sou eu
It's not me
Não penses que eu não sinto
Don't think I don't feel
A tua falta minto
I lie about missing you
Quando digo que não penso em ti
When I say I don't think about you
Perdi o meu sentido
I lost my way
A falta de um abrigo
The lack of a shelter
Quando for preciso eu estou aqui
When needed, I'm here
Não sou eu
It's not me
Quem nunca nunca nunca quis saber de ti
Who never never never cared about you
Tu nunca nunca quiseste saber de mim
You never never cared about me
Eu sempre estive aqui até ao fim
I was always here until the end
Agora tu não estás aqui
Now you're not here
Não sou eu
It's not me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Bruno Goncalves, Diogo Picarra, Mariana Barreiros Dos Santos Goncalves, Mickael Carreira, Rodrigo Silverio Do Carmo
Did you like this lyrics translation?
abrigo — shelter
Abrigo literally translates to "shelter" or "coat". It's a word that evokes a sense of comfort, protection, and warmth, which makes it quite evocative in a song about loss and longing.
In the context of "Não Sou Eu", the line "A falta de um abrigo" (the lack of a shelter) is particularly poignant. It suggests a deep emotional vulnerability and a feeling of being exposed or lost without the presence of the loved one. It's a beautiful metaphor for the emotional security and comfort that a relationship provides.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DIOGO PIÇARRA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music