ALMA Lyrics in Portuguese by Dj Husky, Montelier
Sobrenatural significa algo que ultrapassa o que é normal ou natural, como se tivesse uma força extraordinária ou quase mágica.
Na música, o cantor descreve seu amor como “sobrenatural”, destacando a intensidade e o impacto incomum desse sentimento. É uma palavra marcante, fácil de reconhecer em português, mas com um tom poético e poderoso no contexto da canção.
Sabe aquele término em que você finge costume na frente dos outros, mas por dentro está um caco? É exatamente esse o drama em ALMA, uma bachata cheia de ritmo do produtor chileno Dj Husky com a voz marcante de Montelier. A letra bate direto na ferida daquela pessoa que jura que superou, só que no fundo confessa: "Y si te dicen que no / Que nunca me has visto llorando / Que sepas que aún sueño contigo" ("E se te disserem que não / Que nunca me viram chorando / Fique sabendo que ainda sonho com você"). O eu lírico até tenta disfarçar a dor em público quando o nome da pessoa surge na conversa, mas entrega o jogo logo em seguida: "Y cuando hablan de ti sonrío / Pero con el alma hecha pedazos" ("E quando falam de você eu sorrio / Mas com a alma em pedaços"). É puro drama latino no compasso gostoso da bachata!
Para quem está aprendendo a língua com a música, preste atenção na contração coloquial "pa'" em "Si yo lo he intentado todo pa' olvidar" ("Se eu tentei de tudo para esquecer"): no dia a dia informal, para quase sempre vira apenas pa'. Outra construção ótima para o seu vocabulário é a expressão "meterse en la cabeza" em "Para meterme en la cabeza que no estás" ("Para botar na minha cabeça que você não está aqui"), usada tal qual no português para falar sobre aceitar uma ideia difícil. Por fim, a frase "todavía te ando buscando" usa o verbo andar junto ao gerúndio para indicar uma ação contínua de insistência, como dizer que "ainda ando te procurando por aí". É o tipo de faixa perfeita para dançar enquanto sofre pelo ex!
