Dile Lyrics in Russian by Don Omar
Cautivó происходит от глагола cautivar и означает «очаровал» или «полностью пленил», вызывая сильное притяжение. В песне говорится, что аромат его кожи (el perfume de mi piel) так её пленил, что она не смогла устоять перед страстью.
В «Dile» пуэрто-риканский артист Don Omar говорит с женщиной, которая познакомилась с ним на танцах, хотя у неё уже есть другой мужчина. Припев звучит как дерзкое требование: «Dile que bailando te conocí» [Скажи ему, что я познакомился с тобой, когда мы танцевали] и «Cuéntale que beso mejor que él» [Расскажи ему, что я целуюсь лучше него]. Здесь dile значит «скажи ему», а cuéntale — «расскажи ему». Герой словно подталкивает её не скрывать случившееся и прямо признаться, что она хочет увидеть его снова.
Дальше он перебирает возможные причины её измены: ночь, запах его кожи, слова, сказанные на ухо, и «fuego de la pasión» [огонь страсти]. Он говорит: «Ya no le mientas más y admite tu error» [Больше ему не лги и признай свою ошибку], но сам не требует раскаяния. Вместо этого просит: «A mí dame otra noche» [Дай мне ещё одну ночь]. Даже если она вернётся к своему партнёру, герой всё равно хочет повторения. Самое нахальное место песни — его уверенное «soy mejor que él» [я лучше него], а повтор «otra, otra noche» [ещё, ещё одну ночь] превращает эту просьбу в навязчивый, очень запоминающийся крючок.
