Salió El Sol Lyrics in Turkish by Don Omar
Se soltó el pelo kelimesi kelimesine “saçını saldı” demektir; ancak İspanyolcada eğlenmek için kendini bırakmak, rahatlamak ve özgürce davranmak anlamına da gelir. Şarkıda, dans ederken bütün çekingenliğini geride bırakıp geceye kendini kaptıran kadını anlatır. Bu ifade hem akılda kalıcı hem de İspanyol kültüründe kullanılan güzel bir deyimdir.
Don Omar’ın Porto Riko’dan gelen bu şarkısı, güneşin açtığı sıcak bir plaj gününü gece kulübünün yüksek sesli reggaetón ritmiyle birleştiriyor. “Salió el sol” [Güneş çıktı] denince bronz tenli bir kadın ve arkadaşları eğlenmek için harekete geçiyor. “Buscaban acción” [Aksiyon arıyorlardı] ifadesi burada sakin bir gün geçirmekten çok dans, parti ve flört havasını anlatıyor. Nakaratta “Piden Reggaetón, del de Don” [Reggaetón istiyorlar, Don’unkinden] diyerek özellikle kendi müziğinin dans pistindeki etkisini öne çıkarıyor.
Sözlerdeki Julieta, dansı herkesin dikkatini çeken kadın. “Julieta baila sexy con la mano en la cabeza” [Julieta eli başında seksi dans ediyor] dizesi onun hareketini doğrudan tarif ediyor. “Se soltó el pelo” [Saçını saldı] ve “se rompió el traje” [Kıyafeti yırtıldı] sözleri, kendini tutmadan eğlendiğini anlatan abartılı parti imgeleri. “La da en pique” ve “la vuela” gibi ifadeler dansı daha sert ve hızlı yapmayı anlatan sokak dili kullanımları; “whine it” ise kalçaları ritme göre oynatmayı isteyen İngilizce bir dans komutu. Kısacası şarkı, güneş, plaj, bronz ten ve Don Omar’ın reggaetón’u eşliğinde kontrolü dansa bırakan ateşli bir parti sahnesi kuruyor.
