Sonett In Dur Lyrics in Romanian by Dota Kehr, Clueso
Umbrandet este un cuvânt poetic care înseamnă „înconjurat de valuri” sau „învăluit”, provenind de la verbul umbranden. Este rar în limbajul de zi cu zi și creează imediat imaginea unei mări puternice.
În cântec, prezentul este descris ca o mare care o învăluie complet: „So ganz umbrandet mich das Jetzt, dies’ Meer” („Prezentul mă înconjoară cu totul, această mare”). Cuvântul exprimă intensitatea emoțiilor și felul în care visurile se varsă într-un „acum” copleșitor.
„Sonett In Dur” de Dota Kehr, cu Clueso, este o declarație de iubire spusă ca o poezie. Vocea cântecului se întreabă cine era înainte să-și întâlnească iubitul: „Was war das Leben, Liebster, du kamst / Und mir die Schatten von der Seele nahmst?” [Ce era viața? Iubitule, ai venit și mi-ai luat umbrele din suflet.] „Liebster” înseamnă „iubitul meu” sau „dragul meu”, iar imaginea umbrelor sugerează că această persoană a adus lumină și a schimbat felul în care trecutul este ținut minte. Acum, prezentul este atât de puternic încât seamănă cu o mare: „So ganz umbrandet mich das Jetzt” [Prezentul mă înconjoară cu totul].
Cântecul devine mai apăsător când apare frica de despărțire. Înaintea acestei iubiri erau „die weißen Winter und die Einsamkeit” [iernii albe și singurătatea], iar dacă iubitul pleacă, ele se întorc: „Und niemals wieder wird es Frühling sein” [Și niciodată nu va mai fi primăvară]. Primăvara nu este explicată literal, ci funcționează ca imagine pentru viața plină de culoare pe care iubirea a făcut-o posibilă. Titlul spune „sonet în major”: un sonet este o formă de poezie, iar „Dur” este termenul german pentru tonalitatea majoră în muzică. E un contrast frumos și puțin exagerat, în cel mai sincer mod: o melodie cu lumină în titlu, în care simpla absență a unei persoane ar putea transforma tot anul într-o iarnă fără sfârșit.
