Simba Lyrics in Croatian by Dr. Yaro
Matrixée je sleng izraz koji dolazi od filma 'Matrix' i znači 'hipnotiziran', 'opčinjen' ili 'pod utjecajem'.
U pjesmi, izraz 'La petite est matrixée' opisuje djevojku koja je potpuno opčinjena ili zaluđena, vjerojatno pjevačem. To je zanimljiv i moderan način da se opiše snažna privlačnost ili fascinacija.
U ovoj hip-hop stvari, Dr. Yaro ulazi sa stavom i uspoređuje se s najpoznatijim lavom iz animiranog filma: „J'arrive en Prince / Comme Simba” (Dolazim kao princ / Kao Simba). Kroz cijelu pjesmu ponavlja da je on taj koji vodi igru i ima zadnju riječ („J'ai le dernier mot” [Imam zadnju riječ]). Zove djevojku da ga prati („Allez viens / Suis-moi” [Hajde dođi / Prati me]), tvrdeći da je sto posto iskren i da nikada ne laže od malih nogu („J'suis à cent pour cent / Depuis que j'suis'pti” [Ja sam na sto posto / Otkad sam bio mali]).
Tekst je pun uličnog slenga i afričkih izraza. Kad kaže „Tu m'as rendu mabé” (Izludjela si me / Učinila si me ludim), koristi lingala riječ mabé (loš, lud). Spominje i goumin, bjelokošćanski sleng za teški ljubavni jad, uz stih „Ça va t'apprendre à kouma” (To će te naučiti da pričaš), gdje kouma znači govoriti ili ogovarati na bambara jeziku. Za kraj baca i francuski verlan sa „blèmes-pro” (obrnuto od problèmes [problemi]), dok joj poručuje „Malembe fais tes valises” (Polako, spakiraj kofere) i nudi se da popravi situaciju.
