Simba Lyrics in Czech by Dr. Yaro

Matrixée je slangový výraz, který pochází z francouzského slovesa matrixer a znamená být zmatený, ovlivněný nebo dokonce hypnotizovaný, často v negativním smyslu.

Ve skladbě Dr. Yaro ji používá k popisu dívky, která je zjevně pod silným vlivem nebo je zmatená situací, což dodává textu moderní a trochu tajemný nádech. Je to zajímavé slovo, které odráží současný francouzský slang.

Francouzsko-komorský rapper Dr. Yaro v tomhle tracku servíruje pořádnou dávku hiphopového sebevědomí. Přirovnává se k lvímu princi ze slavné pohádky v refrénu: „J'arrive en Prince / Comme Simba / J'ai le dernier mot“ (Přicházím jako princ / Jako Simba / Mám poslední slovo). Celou dobu vyzývá svou vyvolenou, ať jde za ním a přestane řešit cokoliv jiného. Tvrdí, že jede naplno už odmala („J'suis à cent pour cent / Depuis que j'suis'pti“), a přímočaře jí slibuje, že neumí lhát.

Text je plný skvělého francouzského a afrického slangu, na kterém se perfektně učí. Zpívá třeba „Tu m'as rendu mabé“ (Udělalas ze mě blázna / Zbláznil jsem se do tebe – slovo mabé pochází z lingalštiny), nebo používá verlan (francouzský obrácený slang), když místo problèmes řekne „blèmes-pro“. Objeví se tu i slovo „Goumin“, což v západoafrickém slangu znamená zlomené srdce nebo milostné trápení, a výraz „kouma“ (mluvit). Dr. Yaro se v tomhle energickém tracku zkrátka staví do role někoho, kdo má situaci i přes všechny zmatky pevně pod kontrolou.