Simba Lyrics in Estonian by Dr. Yaro
Matrixée on prantsuse slängisõna, mis tähendab, et keegi on täielikult lummatud, kinnisideeline või mõjutatud millestki või kellestki, justkui oleks ta "maatriksisse" sattunud.
Laulus viitab see tüdrukule, kes on lauljast täiesti sisse võetud ja tema mõju all. See on kaasaegne ja kõnekas sõna, mis annab edasi tugeva emotsiooni ja on seotud populaarkultuuriga.
Prantsusmaa ja Komooride taustaga Dr. Yaro toob loos "Simba" kuulajani täieliku enesekindluse. Ta võrdleb end otse multifilmi kangelasega reas "J'arrive en Prince / Comme Simba" (Saabun nagu prints / Nagu Simba) ja kuulutab uhkelt: "J'ai le dernier mot" (Minul on viimane sõna). Ta kutsub kaaslast endaga kaasa tulema ("Allez viens / Suis-moi" – Tule, järgne mulle) ning teatab otsekoheselt, et ei oska ega taha valetada.
Lüürika on täis mõnusat argislängi ja laenusõnu. Näiteks kasutab ta tagurpidi räägitavat prantsuse verlan-slängi, öeldes "blèmes-pro" (probleemid, sõnast problèmes). Samuti põimib ta sisse aafrika päritolu väljendeid: sõna "mabé" tähendab lingala keeles halba või hullu (reas "Tu m'as rendu mabé" – Sa ajasid mu hulluks), "goumin" tähistab elevandiluuranniku slängis suurt südamevalu ja "kouma" tähendab rääkimist bambara keeles. Lisaks laenab ta sõna "malembe" (rahulikult, tasa), et öelda: paki asjad ja võta rahulikult. Tulemuseks on hoogne ja rütmikas lugu mehest, kes tahab keerulisi suhteasju klaarida, jäädes samal ajal kindlaks oma kuninglikule enesekindlusele.
