Simba Lyrics in Greek by Dr. Yaro
Goumin είναι μια λέξη αργκό από την Ακτή Ελεφαντοστού, που σημαίνει μια βαθιά θλίψη ή πόνο που προκαλείται από την αγάπη ή μια σχέση.
Στο τραγούδι, ο Dr. Yaro χρησιμοποιεί το "goumin" για να περιγράψει τον συναισθηματικό πόνο που μπορεί να προκύψει από τις σχέσεις. Είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη που δεν ακούγεται συχνά και προσθέτει μια μοναδική πολιτιστική πινελιά στους στίχους.
Ο Dr. Yaro μπαίνει στο κομμάτι με απίστευτο τουπέ και δηλώνει ευθέως: «J'arrive en Prince / Comme Simba / J'ai le dernier mot» («Φτάνω σαν πρίγκιπας, όπως ο Σίμπα, έχω τον τελευταίο λόγο»). Η αναφορά στον διάσημο χαρακτήρα του Lion King δεν είναι τυχαία. Θέλει να δείξει ότι είναι το απόλυτο αφεντικό στο παιχνίδι και ότι έχει τον έλεγχο στις ερωτικές του ιστορίες. Μιλάει σε μια κοπέλα και της ζητάει να τον ακολουθήσει χωρίς δεύτερη σκέψη με το «Allez viens / Suis-moi» («Έλα, ακολούθησέ με»), διαβεβαιώνοντάς την παράλληλα πως είναι ειλικρινής: «Que je n'sais pas mentir» («Ότι δεν ξέρω να λέω ψέματα»).
Οι στίχοι είναι γεμάτοι γαλλική αργκό και αφρικανικές εκφράσεις που αξίζει να προσέξεις. Χρησιμοποιεί το argot «matrixée» στο «La petite est matrixée» («Η μικρή είναι κολλημένη / χαμένη στον κόσμο της», από την ταινία Matrix), ενώ πετάει και λέξεις όπως «goumin» (που στη δυτικοαφρικανική διάλεκτο περιγράφει τον έντονο ερωτικό πόνο, την ερωτική απογοήτευση) και «kouma» («να μιλάς»). Επιπλέον, το «blèmes-pro» είναι χαρακτηριστικό verlan (αναγραμματισμός της γαλλικής αργκό) για τη λέξη problèmes (προβλήματα), και το «mabé» σημαίνει «κακός» ή «τρελός» στα Lingala, όπως λέει στο «Tu m'as rendu mabé» («Με τρέλανες»). Με ρυθμικό flow, ο καλλιτέχνης της λέει να ετοιμάσει βαλίτσες σιγά-σιγά («Malembe fais tes valises») και να αφήσει αυτόν να διορθώσει την κατάσταση: «Laisse-moi réparer».
