Simba Lyrics in Lithuanian by Dr. Yaro
Goumin yra prancūzų kalbos žargonas, kilęs iš Dramblio Kaulo Kranto ir reiškia stiprų sielvartą ar širdgėlą, ypač susijusį su meile ar išsiskyrimu.
Šioje dainoje Dr. Yaro naudoja žodį „Goumin“, kad apibūdintų skausmingą emociją, kurią sukelia sudėtingi santykiai. Tai nėra kasdienis žodis, todėl jis yra įdomus ir unikalus pasirinkimas, atspindintis dainos emocinį gilumą.
Šiame Hip Hop kūrinyje Dr. Yaro demonstruoja visišką pasitikėjimą savimi ir lygina save su animacinio filmo herojumi: „J'arrive en Prince / Comme Simba“ (Ateinu kaip princas / Kaip Simba). Jis kartoja, kad jam priklauso paskutinis žodis santykiuose („J'ai le dernier mot“), ir ragina merginą sekti paskui jį bei keisti savo planus: „Change ta compo, j'suis là“ (Keisk savo sudėtį, aš čia).
Tekste pilna linksmo prancūziško žargono ir skolinių. Dr. Yaro naudoja verlaną (apverstus skiemenis), sakydamas „blèmes-pro“ vietoj problèmes (problemos), ir lingala kalbos žodžius: „Malembe fais tes valises“ (Lėtai / ramiai kraukis lagaminus) bei „Tu m'as rendu mabé“ (Tu mane išvedei iš proto / padarei blogu). Jis pripažįsta, kad mergina atsidūrė dramose („goumin“ – širdies skausmas, kančia) dėl per didelio kalbėjimo („Ça va t'apprendre à kouma“ – Tai išmokys tave liežuvauti), bet pats siūlosi viską sutvarkyti: „Laisse-moi réparer“ (Leisk man pataisyti).
