Simba Lyrics in Norwegian by Dr. Yaro

Goumin er et slanguttrykk fra Elfenbenskysten som betyr «kjærlighetssorg» eller «hjertebrudd». Det er et fargerikt og uttrykksfullt ord som ikke er vanlig i standard fransk, noe som gjør det interessant og unikt.

I sangen brukes det for å beskrive smerten og frustrasjonen som oppstår i et komplisert kjærlighetsforhold, spesielt når noen leker med følelser. Det gir et innblikk i en spesifikk kulturell nyanse av kjærlighetssorg.

Dr. Yaro sparer ikke på selvtilliten her! Han sammenligner seg rett og slett med Løvenes konge når han synger «J'arrive en Prince / Comme Simba / J'ai le dernier mot» (Jeg ankommer som en prins / Som Simba / Jeg har det siste ordet). Han krever full oppmerksomhet og ber daten sin droppe alle andre planer med linja «Change ta compo, j'suis là» (Endre lagoppstillingen din, jeg er her), som låner et morsomt begrep rett fra fotballverdenen.

Teksten er stappfull av herlig fransk gatespråk og slang du bør merke deg! Han kaller jenta for «matrixée» (hjernevasket, som i filmen The Matrix), og bruker verlan (fransk baklengsslang) når problèmes blir til «blèmes-pro» (problemer). I tillegg krydrer han sporet med lånord fra afrikanske språk: «Malembe» (lingala for «rolig» eller «sakte»), «mabé» (lingala for «dårlig/gal»), «goumin» (ivoriansk slang for kjærlighetssorg) og «kouma» (bambara for «å snakke»). Han advarer rett ut om at alt pratet fører til trøbbel med «Ça va t'apprendre à kouma» (Det vil lære deg å snakke), før han tilbyr seg å ordne opp likevel.