Simba Lyrics in Portuguese by Dr. Yaro
Goumin é uma palavra de origem africana, popularmente usada na Costa do Marfim e em outras partes da África Ocidental, que significa 'coração partido' ou 'dor de amor'. Não é uma palavra francesa padrão, o que a torna interessante e única.
Na música, o artista usa "goumin" para se referir a problemas amorosos ou a uma situação de sofrimento causada por um relacionamento. Ele canta "T'es dans les blèmes-pro, Goumin, Ça va t'apprendre à kouma", sugerindo que a pessoa está em apuros por causa de um amor e que isso a ensinará uma lição.
Sabe aquela atitude cheia de marra de quem entra no jogo pra mandar? É exatamente isso que Dr. Yaro traz em Simba. Ele se compara ao famoso leãozinho da Disney ao rimar "J'arrive en Prince / Comme Simba" (Chego como um príncipe / Como Simba) e avisa que sempre dá as cartas com "J'ai le dernier mot" (Eu tenho a última palavra). A letra mistura o flerte com esse tom confiante: ele chama a garota com "Allez viens / Suis-moi" (Vamos, vem / Me segue), enquanto admite que ela mexeu com a cabeça dele em "Tu m'as rendu mabé" (Você me deixou louco/maluco, usando a gíria mabé).
O som fica ainda mais interessante com as gírias do rap francês e influências de outros idiomas. Por exemplo, quando ele diz "T'es dans les blèmes-pro", ele usa o famoso verlan francês (onde invertem as sílabas das palavras) para falar problèmes (problemas). Ele também solta "Goumin / Ça va t'apprendre à kouma", usando goumin (uma expressão muito comum na África francófona para dor de cotovelo ou decepção amorosa) e kouma (falar demais). Ele percebe a confusão da garota, diz "La petite est matrixée" (A garota está viajando/fora da realidade, numa referência direta ao filme Matrix) e manda a real: "Malembe fais tes valises", misturando malembe (devagar, com calma, do lingala) para pedir que ela arrume as malas com paciência.
