Simba Lyrics in Russian by Dr. Yaro
Matrixée происходит от слова "Матрица" и означает быть под сильным влиянием, очарованным или даже загипнотизированным чем-то или кем-то. Это сленговое слово, которое часто используется в молодежной культуре.
В песне Dr. Yaro поет: "La petite est matrixée" (Малышка под влиянием). Это означает, что девушка настолько очарована или влюблена, что находится под полным контролем эмоций или другого человека, что делает ее поведение непредсказуемым.
В треке «Simba» французский хип-хоп исполнитель коморского происхождения Dr. Yaro заходит с козырей и сразу заявляет о себе как о лидере. Он прямо сравнивает себя с героем мультфильма «Король Лев»: «J'arrive en Prince / Comme Simba / J'ai le dernier mot» («Я прихожу как принц, как Симба, последнее слово за мной»). Вся песня построена на этой самоуверенной подаче: герой зовет девушку за собой («Allez viens / Suis-moi» — «Давай, иди сюда, следуй за мной»), обещает полную честность и требует перестроить все планы под его появление («Change ta compo, j'suis là» — «Меняй свой состав/план, я уже здесь»).
Текст пестрит уличным французским и африканским сленгом, который отлично передает настроение легкой драмы. Например, Dr. Yaro говорит: «Tu m'as rendu mabé» («Ты свела меня с ума / сделала мне плохо», где mabé на языке лингала означает «плохо» или «зло»), а также использует словечко «goumin» — на ивуарийском сленге это сердечная боль и любовные страдания. Он поддразнивает девушку фразой «Ça va t'apprendre à kouma» («Это научит тебя болтать/говорить»), но тут же предлагает все исправить. Получился энергичный, дерзкий трек об отношениях, где парень чувствует себя хозяином положения и не собирается уступать.
