Simba Lyrics in Slovak by Dr. Yaro
Goumin je slangový výraz pochádzajúci z Pobrežia Slonoviny, ktorý znamená „zlomené srdce“ alebo „smútok z lásky“. Nie je to bežné francúzske slovo, čo ho robí zaujímavým a jedinečným.
V kontexte piesne, keď Dr. Yaro spieva „T'es dans les blèmes-pro, Goumin, Ça va t'apprendre à kouma“, naznačuje, že problémy v láske (goumin) ťa naučia, ako sa s nimi vyrovnať alebo ako sa z nich poučiť. Je to výraz, ktorý dodáva piesni autentický a kultúrny nádych.
Tento track od Dr. Yara má neskutočnú energiu a sebavedomie, ktoré ťa hneď nakopne. Hovorí v ňom o tom, ako vstupuje do hry bez váhania: "J'arrive en Prince / Comme Simba" (Prichádzam ako princ / Ako Simba). Táto narážka na Levího kráľa nie je náhodná. Simba začína ako princ, no mieri priamo na trón, a Dr. Yaro rovnako jasne hlási: "J'ai le dernier mot" (Mám posledné slovo). V texte volá dievča k sebe slovami "Allez viens / Suis-moi, suis-moi" (Poď sem / Nasleduj ma, nasleduj ma) a tvrdí, že od malička ide na sto percent.
Dr. Yaro mieša francúzštinu so zaujímavým slangom z iných jazykov. Keď spieva "Tu m'as rendu mabé" (Pobláznila si ma / Spravila si ma zlým), používa slovo mabé, ktoré v jazyku lingala znamená zlý alebo pokazený. Neskôr spomenie "Malembe fais tes valises" (Pomaly si zbaľ kufre), kde slovo malembe v lingale znamená pomaly či pokojne. Nájdeme tu aj africký slang pre zlomené srdce a trápenie v láske v slove goumin, keď vraví "Laisse-moi réparer" (Nechaj ma to napraviť). Je to priamy, chytľavý hip-hop o sebavedomí a láske bez zbytočných klamstiev.
