Simba Lyrics in Slovenian by Dr. Yaro
Goumin je slengovski izraz, ki izvira iz zahodnoafriških držav, kot je Slonokoščena obala, in se nanaša na globoko žalost ali zlomljeno srce, ki ga povzroči ljubezen ali neuslišana čustva.
V pesmi Dr. Yara se ta beseda uporablja za opis bolečine, ki jo povzroča ljubezen, in je zanimiva, ker ni običajna francoska beseda, ampak prinaša kulturni in čustveni kontekst, ki je edinstven za ta žanr glasbe. Uporaba te besede daje pesmi poseben, avtentičen pridih.
V hip-hop komadu "Simba" Dr. Yaro nastopa z ogromno mero samozavesti. Brez ovinkarjenja se primerja z levjim kraljem iz risanke: »J'arrive en Prince / Comme Simba / J'ai le dernier mot« (Prihajam kot princ / Kot Simba / Moja je zadnja beseda). Dekletu ponuja preprosto izbiro, naj mu sledi (»Allez viens / Suis-moi, suis-moi« – Daj pridi / Sledi mi, sledi mi) in spremeni svoje načrte, saj je zdaj on v igri.
Besedilo je polno uličnega francoskega slanga in afriških izrazov, kar komadu daje odličen ritem. Ko reče »T'es dans les blèmes-pro« (V težavah si), obrne besedo problèmes v slengovski verlan. Omeni tudi »goumin« (zlomljeno srce ali ljubezensko bolečino) in doda »Ça va t'apprendre à kouma« (To te bo naučilo govoriti / klepetati), s čimer ji položi na dušo, da preveč govori. Čeprav prizna, da ga je popolnoma obnorela (»Tu m'as rendu mabé« – Zmešala si me, kjer beseda mabé v lingali pomeni 'slabo' ali 'noro'), ji hkrati naroča, naj spakira kovčke (»Malembe fais tes valises« – Počasi spakiraj kovčke). Dr. Yaro tukaj postavlja svoja pravila in noče izgubljati časa.
