Simba Lyrics in Turkish by Dr. Yaro
Goumin kelimesi, Fildişi Sahili'nde konuşulan Nouchi argosundan gelir ve genellikle aşkta yaşanan kalp ağrısı, hayal kırıklığı veya reddedilme hissini ifade eder.
Şarkıda Dr. Yaro, birine "T'es dans les blèmes-pro, Goumin" diyerek, o kişinin aşkla ilgili sorunlar yaşadığını ve bu durumun ona kalp ağrısı çektireceğini ima ediyor. Bu kelime, Fransızca'da nadir bulunan ve şarkıya özgü, kültürel bir derinlik katan ilginç bir ifadedir.
Fransa ve Komorlar kökenli sanatçı Dr. Yaro, bu enerjik hip-hop parçasında Aslan Kral'ın tahtına göz dikiyor! Şarkının merkezinde saf bir özgüven var: "J'arrive en Prince / Comme Simba / J'ai le dernier mot" (Prens gibi geliyorum / Simba gibi / Son söz bende) sözleriyle ortama bir lider edasıyla girdiğini ve kontrolü eline aldığını ilan ediyor. Karşısındakine "Allez viens / Suis-moi" (Hadi gel / Takip et beni) diyerek peşinden gelmesini söylerken, kendi oyununu kurmaktan çekinmiyor.
Dr. Yaro, şarkıda sokak dilini ve kültürel terimleri harika bir şekilde harmanlıyor. Örneğin, "T'es dans les blèmes-pro" diyerek Fransız argosundaki 'verlan' (heceleri ters çevirme) tekniğiyle 'problèmes' yani dertler içinde olunduğunu söylüyor. Hemen ardından Fildişi Sahili argosundan gelen "Goumin" (kalp ağrısı/aşk acısı) ve "kouma" (konuşmak) kelimeleriyle karşı tarafın çok konuşup sonunda aşktan canının yandığını anlatıyor. Ayrıca Lingala dilinde 'yavaşça' anlamına gelen "Malembe" ve 'deli/kötü' manasındaki "mabé" kelimeleriyle ritmi çeşitlendiriyor; "Tu m'as rendu mabé" (Beni delirttin) derken de bu karmaşık çekimi açıkça ortaya koyuyor.
