Un Día Más Lyrics in English Duki , YSY A

Below, I translated the lyrics of the song Un Día Más by Duki from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
I'd explain it with words, but
It explains itself
If what I spit is gold and material in each syllable
And my mental lagoons are paradise islands
We pull up with a .40, but I'm not Alibaba
Sacrificed nights so tomorrow I'll have one more day
Verse 1
Theirs isn't hate, for me it's more fanaticism
Getting on a beat for me is duty, for y'all it's tourism
Under the moon's effects I make anthems
Drilling holes in the walls like Pink Floyd
I know that it seems complicated, but for me it's not complicated
Anticipating the unexpected, having the ice-cream recipe
Surfing in a poisoned glass, the veins drinking the sin
Stepping back forward, the future, a mirror of the past
They see a systematic error where I see a charm
It itches you so much that you took off the shell
I keep doing miracles without rubbing any lamp
By now I'm no father or grandpa, I'm more like the great-great
My grandkids are copying my flows over type beats
Sometimes I play like LeBron and other times like Kyrie
I got them here talking to me about energy, like reiki
Freaks for the cash, they get lost in the VIP
And I show up and leave all those champagnes jumping
She talks to me that sweet, I think she's from Medellín
The after-party full of models, it looks like a casting
So much meat in that leather won't fit inside the jeans
If what I spit is gold and material in each syllable
And my mental lagoons are paradise islands
We pull up with a .40, but I'm not Alibaba
Sacrificed nights so tomorrow I'll have one more day
Chorus 1
One more day, one more day, one more day, one more day
Forty-eight hours recording, I'm already one more day in
One more day, one more day, one more day, one more day
One day without thinking about the past, that's one more day
One more day, one more day, one more day, one more day
Forty-eight hours I've been recording, that's one more day
One more day, one more day, one more day, one more day
One day without thinking about the past, that's one more day
Verse 2
Storm alert, the downpour's arriving
The love for this sh*t is infinite, lasting
If you don't want check, don't give away squares
Since when does this come out way better than what I expect?
In my dreams I always talk with my ancestors
How could I not wake up knowing that I was born for this?
My legacy asks that I stay pure and honest
My self's never gonna be worth what a good deed's worth
Chorus 2
One more day, twelve to twelve, Auto-Tune and voices
Watching the signs that the gods are sending down
The secrets hidden where the devil doesn't know
I don't know how much ground I've walked then
One more day, one more day, one more day, one more day
Forty-eight hours recording, I'm already one more day in
One more day, one more day, one more day, one more day
One day without thinking about the past, that's one more day
One more day, one more day, one more day, one more day
Forty-eight hours I've been recording, that's one more day
One more day, one more day, one more day, one more day
One day without thinking about the past, that's one more day
Outro
Snow mountain, where are you?!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Un Día Más feels like stepping into an all-night studio session with Duki and YSY A, where every lyric drips swagger and determination. They rap about “spitting gold”, surviving marathon recordings, and turning their so-called “mental lagoons” into paradise islands of creativity. Haters are brushed off as undercover fans, while the duo surf poisoned glasses, punch Pink-Floyd-sized holes in walls, and drop NBA references to show how effortlessly they switch styles. In short, the verses are a fireworks display of metaphors that celebrate talent, confidence, and a love for hip-hop that keeps them awake for forty-eight straight hours.

The chorus turns those long nights into a simple mantra: one more day. Each repeat is a victory lap for perseverance—another sunrise earned through sacrificed sleep, another chance to outgrow the past and sharpen their legacy. Behind the flashy imagery lies a deeper message about staying pure, listening to one’s ancestors, and valuing honest gestures over fame. The track invites listeners to chase their own passions with the same relentless energy, because sometimes the biggest win is just making it to “un día más.”

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Un Día Más by Duki!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH UN DÍA MÁS BY DUKI
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Duki
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49571 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.