Cada Noche Lyrics in English by Edicion Especial

Avionado is Mexican slang that can mean feeling high, dazed, or mentally far away. In the song, "Cada noche me la paso avionado por ti" suggests he spends every night lost in thoughts of this person, with the word also hinting at the song’s mention of smoking weed.

In “Cada Noche,” Edición Especial sings from the middle of a breakup he cannot leave behind. He remembers a former lover’s perfume and “besos sabor a miel” [kisses that taste like honey], then wonders, “¿Dime, cuándo te veré?” [Tell me, when will I see you?]. He admits he chose not to look for the person because he wanted to forget, but his “cora,” a casual shortening of corazón meaning heart, betrayed that plan. Now he wants to find them, yet they seem to have forgotten him. The song even admits his own part in the damage: “Yo fui el que destrozó mi vida en un segundo” [I was the one who destroyed my life in one second].

The loneliness becomes very physical. He wanders through the streets looking for love, remembers giving romantic gestures on a balcony, and says the problems ruined those details. At night, he is “avionado por ti” [spacing out because of you], slang for being lost in his thoughts, while smoking weed and trying to pass the time alone. “La neta” means “honestly” or “to tell the truth,” so when he says he is confused and still thinks about the relationship, he sounds unusually direct. The repeated image of traveling on a cloud where he had the lover many times makes memory feel like a place he keeps returning to, even as his new life turns “gris” [gray] without them.