Martılar Lyrics in Bulgarian by Edis
Boynu bükük буквално означава „с наведена глава“, но като израз описва човек, който е унил, наранен или обезверен.
В песента се говори за „boynu bükük şarkılar“: тъжни песни, изпълнени с копнеж и болка. Това е образен и запомнящ се турски идиом, който показва как емоциите могат да бъдат предадени чрез телесен образ.
„Martılar“ („Чайките“) е песен за човек, който не може да приеме отсъствието на любимия. Той слуша „boynu bükük şarkılar“ [тъжни, пречупени песни], мълчи „anıların hatırına“ [заради спомените] и направо казва: „Sen yoksan ölümden ne farkı var?“ [Ако теб те няма, каква е разликата от смъртта?]. Молбата „Dön artık, üzülecek martılar“ [Върни се вече, чайките ще се натъжат] е нарочно необичайна и малко драматична: самотата е толкова голяма, че дори чайките сякаш чакат този човек.
После песента сменя тона и става по-игрива. Лирическият герой предлага да бъде „kölen“ [твой роб], нарича любимия „tel“ [струна] на китарата си и го моли да бъде „ilaç“ [лекарство] за раните му. В същото време признава, че вечерите без него го побъркват, а любовта му е „kumar gibi“ [като хазарт], защото няма късмет. „Böyle sevmeden anlamazlar“ [Така, ако не обичат, няма да разберат] звучи като леко нахална защита на прекалената страст. А споменът за „şu bal yanak“ [това медено бузче] добавя нежност към цялата буря от молби, ревност и желание любимият да се върне.
