Martılar Lyrics in Spanish by Edis

Boynu bükük significa literalmente “con el cuello doblado”, pero se usa para describir a alguien triste, derrotado o desanimado. En la canción aparece en “boynu bükük şarkılar”, es decir, “canciones abatidas”, una imagen poética que personifica las canciones y les da un tono de nostalgia y tristeza.

En «Martılar», Edis le habla a alguien que se ha ido y le suplica que vuelva. La imagen central es preciosa y un poco teatral: «Dön artık üzülecek martılar» [vuelve ya, las gaviotas se pondrán tristes]. Las gaviotas aparecen como si también echaran de menos a esa persona. El narrador escucha canciones “con el cuello inclinado”, una forma de decir que son canciones tristes y abatidas, y decide callar «anıların hatırına» [por respeto a los recuerdos]. Sin esa persona, llega a decir «Sen yoksan ölümden ne farkı var?» [si no estás, ¿qué diferencia hay con la muerte?], una frase muy intensa que muestra hasta qué punto la ausencia le desordena la vida.

Luego cambia entre la súplica y una energía casi juguetona. Promete volver a ser su sirviente, compara a la otra persona con una cuerda de guitarra y le pide que sea medicina para sus heridas. También admite que el amor le parece una apuesta perdida: «Kumar gibi aşkı şansım yok» [el amor es como el juego, no tengo suerte]. Por la noche se vuelve loco sin ella, mientras el deseo le acelera la sangre y fantasea con reescribir su destino para besar otra vez esa «bal yanak» [mejilla de miel]. Incluso hay un toque descarado cuando dice que, si la intención es hacerle estallar de rabia, él moverá las caderas a propósito. Entre paredes que llorarían si pudiera contarles todo y recuerdos que regresan cada vez que despierta, habla o piensa, la canción convierte la separación en una mezcla de drama, deseo y humor provocador.