Below, I translated the lyrics of the song Дым (Dim) by Egor Kreed from Russian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Dūmi ar aukstu uguni sadedzina mani iekšā
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nekas tā nenogalina mani kā tu
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Tu taču gribēji nodarīt sāpes, nu, skaties
Ya otpuskayu, leti
Es atlaižu, lido
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Kā šie dūmi ar aukstu uguni sadedzina mani iekšā
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nekas tā nenogalina mani kā tu
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Tu taču gribēji nodarīt sāpes, nu, skaties
I ne pitaisya menya spasti
Un nemēģini mani glābt
Nichto menya ne ubivaet tak, kak ti
Nekas mani nenogalina tā, kā tu
Verse 1
Snova tyanet napisat’ tebe: 'Kak ti?'
Atkal velk uzrakstīt tev: 'Kā tu?'
V kalendare zakrashu chyornim nashi dati
Kalendārā iekrāsošu melnā mūsu datumus
I chei-to 'merin' uvezyot tebya kuda-to, kuda-to daleko
Un kāds 'mersis' aizvedīs tevi kaut kur, kaut kur tālu
Yeah, sdelayu vid, kak budto mne legko
Jā, izlikšos, it kā man būtu viegli
Ya dumal, mezhdu nami vspishka, no eto decoy
Es domāju, starp mums bija uzplaiksnījums, bet tas ir mānīgs
Yeah, yesli uvizhu, oboidu storonoi
Jā, ja ieraudzīšu, apiesu ar līkumu
Ved’ ti vnutri menya stala chuzhoi
Jo tu manī iekšā kļuvi sveša
Prechorus
Kholod prostinei i lzhivikh fraz
Palagu un melīgu frāžu aukstums
Ten’yu po stene solntse pokinet nas
Kā ēna pa sienu saule mūs pametīs
Ya i ti mogli bi sdelat’ vernii vibor
Es un tu varējām izdarīt pareizo izvēli
No v moei grudi ostalsya tol’ko
Bet manās krūtīs palika tikai
Chorus 2
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Dūmi ar aukstu uguni sadedzina mani iekšā
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nekas tā nenogalina mani kā tu
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Tu taču gribēji nodarīt sāpes, nu, skaties
Ya otpuskayu, leti
Es atlaižu, lido
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Kā šie dūmi ar aukstu uguni sadedzina mani iekšā
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nekas tā nenogalina mani kā tu
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Tu taču gribēji nodarīt sāpes, nu, skaties
I ne pitaisya menya spasti
Un nemēģini mani glābt
Chorus 3
Etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Šie dūmi ar aukstu uguni sadedzina mani iekšā
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nekas tā nenogalina mani kā tu
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Tu taču gribēji nodarīt sāpes, nu, skaties
I ne pitaisya menya spasti
Un nemēģini mani glābt
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no
Tu taču gribēji nodarīt sāpes
Eto dim
Tie ir dūmi
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
деколь — decoy
Decoy (decoy) ir interesants vārds, kas šajā dziesmā tiek lietots metaforiski, lai aprakstītu mānīgu vai viltus situāciju.
Egor Kreed dzied: "Я думал, между нами вспышка, но это decoy" (Es domāju, ka starp mums bija dzirkstele, bet tas bija mānīgs). Tas norāda uz to, ka viņa attiecības, kuras sākumā šķita īstas un kaislīgas, izrādījās tikai ilūzija vai viltība, kas viņu maldināja.
Šī dziesma trāpa tieši pa jūtām, ja esi kādreiz piedzīvojis smagu šķiršanos! Egor Kreed un JONY hiphopa ritmos runā par to brīdi, kad attiecības sabrūk un iekšā paliek tikai tukšums. Galvenais tēls ir dūmi, kas dedzina no iekšpuses: «Дым холодным огнём сжигает меня внутри» (Dūmi ar aukstu uguni dedzina mani no iekšienes). Lai gan gribas vēl uzrakstīt vienkāršu īsziņu «Как ты?» (Kā tev klājas?), labāk ir aizkrāsot kopīgos datumus kalendārā un palaist otru vaļā: «Я отпускаю, лети» (Es palaižu, lido).
Tekstā ir pāris foršu detaļu, ko vērts pamanīt valodas apguvējiem! Piemēram, vārds «мерин» rindā «И чей-то 'мерин' увезёт тебя куда-то» (Un kāda 'meris' aizvedīs tevi kaut kur tālu) ir populārs slenga apzīmējums Mercedes automašīnai. Savukārt rinda «Я думал, между нами вспышка, но это decoy» (Es domāju, starp mums ir uzliesmojums, bet tas ir māneklis) aizņemas angļu vārdu no videospēlēm un militārās jomas, lai parādītu: jūtas izrādījās tikai viltus mērķis un ilūzija starp aukstiem palagiem un melīgām frāzēm.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Дым (Dim) by Egor Kreed!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
