Below, I translated the lyrics of the song Дым (Dim) by Egor Kreed from Russian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Dim me znotraj žge s hladnim ognjem
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nič me ne ubija tako kot ti
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Saj si hotela prizadeti, no, poglej
Ya otpuskayu, leti
Spuščam te, leti
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Kot ta dim me znotraj žge s hladnim ognjem
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nič me ne ubija tako kot ti
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Saj si hotela prizadeti, no, poglej
I ne pitaisya menya spasti
In ne poskušaj me rešiti
Nichto menya ne ubivaet tak, kak ti
Nič me ne ubija tako kot ti
Verse 1
Snova tyanet napisat’ tebe: 'Kak ti?'
Spet me vleče, da ti pišem: 'Kako si?'
V kalendare zakrashu chyornim nashi dati
V koledarju bom s črno prečrtal najine datume
I chei-to 'merin' uvezyot tebya kuda-to, kuda-to daleko
In nekdo drugov 'mercedes' te bo odpeljal nekam, nekam daleč
Yeah, sdelayu vid, kak budto mne legko
Yeah, pretvarjal se bom, kot da mi je lahko
Ya dumal, mezhdu nami vspishka, no eto decoy
Mislil sem, da je med nama blisk, ampak to je bila vaba
Yeah, yesli uvizhu, oboidu storonoi
Yeah, če te bom videl, se ti bom izognil
Ved’ ti vnutri menya stala chuzhoi
Saj si znotraj mene postala tuja
Prechorus
Kholod prostinei i lzhivikh fraz
Hlad rjuh in lažnivih fraz
Ten’yu po stene solntse pokinet nas
Kot senca po steni naju bo sonce zapustilo
Ya i ti mogli bi sdelat’ vernii vibor
Jaz in ti bi lahko naredila pravo izbiro
No v moei grudi ostalsya tol’ko
Ampak v mojih prsih je ostal samo
Chorus 2
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Dim me znotraj žge s hladnim ognjem
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nič me ne ubija tako kot ti
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Saj si hotela prizadeti, no, poglej
Ya otpuskayu, leti
Spuščam te, leti
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Kot ta dim me znotraj žge s hladnim ognjem
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nič me ne ubija tako kot ti
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Saj si hotela prizadeti, no, poglej
I ne pitaisya menya spasti
In ne poskušaj me rešiti
Chorus 3
Etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Ta dim me znotraj žge s hladnim ognjem
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nič me ne ubija tako kot ti
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Saj si hotela prizadeti, no, poglej
I ne pitaisya menya spasti
In ne poskušaj me rešiti
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no
Saj si hotela prizadeti
Eto dim
To je dim
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
decoy — vaba
Decoy je angleška beseda, ki pomeni 'vaba' ali 'zvabiti'. V ruščini se pogosto uporablja kot sleng, da se opiše nekaj, kar se zdi privlačno ali obetavno, a se izkaže za prevaro ali iluzijo.
V pesmi Egor Kreed uporablja to besedo, da opiše preteklo razmerje, ki se mu je zdelo kot "vzbuh" ali "iskra", a je bilo v resnici le "decoy" – nekaj, kar ga je zvabilo, a ni bilo resnično. To poudarja občutek razočaranja in prevare v ljubezni.
V komadu »Дым« Egor Kreed in JONY udarita naravnost z občutkom grenkega razhoda, kjer ljubezen zamenja hladen dim. Besedilo takoj postavi jasno mejo: »Дым холодным огнём сжигает меня внутри« (Dim s hladnim ognjem me žge od znotraj) in »Ничто так не убивает меня, как ты« (Nič me ne ubija tako kot ti). Pevca ne iščeta več kompromisov, ampak se odločita, da nekdanjo ljubezen preprosto izpustita: »Я отпускаю, лети« (Spuščam te, leti).
Zgodba je polna konkretnih, ostrih podob. Ko opaziš, da nekdanja partnerica odhaja, se v besedilu pojavi slengovski izraz za prestižni avto: »чей-то 'мерин' увезёт тебя куда-то« (tuj Mercedes te bo odpeljal nekam). »Мерин« (merin) je namreč ruski pogovorni izraz za avtomobil znamke Mercedes-Benz. Namesto upanja ostane le praznina: v koledarju s črno prečrta skupne datume, iskra med njima pa se izkaže za prazno vabo, ko reče »Я думал, между нами вспышка, но это decoy« (Mislil sem, da je med nama iskra, a je bila le vaba). Gre za pesem o trenutku, ko se pretvarjaš, da ti je lahko, čeprav v prsih ostane le še hladen pepel.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Дым (Dim) by Egor Kreed!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
