Eisblumen Lyrics in Finnish by Eisblume
Eisblumen tarkoittaa kirjaimellisesti "jääkukkia". Se on kaunis ja runollinen sana, joka kuvaa ikkunoiden huurteisia kuvioita, jotka muistuttavat kukkia.
Tässä kappaleessa sanaa käytetään metaforana kuvaamaan laulun päähenkilöitä. He ovat kuin jääkukkia: kauniita, herkkiä ja kukoistavat yössä, mutta eivät kestä päivän valoa. Se on keskeinen symboli kappaleen teemalle kauneudesta, hauraudesta ja pimeyden viehätyksestä.
Tämä saksalaisen Eisblume-yhtyeen rock-kappale kääntää normaalin vuorokausirytmin täysin päälaelleen. Päivä ei tuo mukanaan iloa vaan ahdistusta: teksti kuvailee, miten aamu tekee kaikesta räikeää ja karkeaa (Der Tag macht alles grell und rau). Kertoja vetää ylleen surun kuin vaatteen (Wir kleiden uns in Traurigkeit) heti kun aurinko nousee. Mutta auta armias, kun ilta koittaa! Silloin katuojat kimaltavat jäänä ja huurteesta tulee suoja. Laulaja julistaa ylpeästi, että he heräävät eloon vasta pimeässä: Wir sind wie Eisblumen / Wir blühen in der Nacht (Me olemme kuin jääkukkia / Me kukkijat yössä).
Sana Eisblumen tarkoittaa kirjaimellisesti jääkukkia, eli niitä huurrekuvioita, joita kova pakkanen piirtää ikkunaan. Se on osuva vertaus ihmisille, jotka kokevat olevansa liian hauraita ja kylmiä arkipäivän valoon (Viel zu schön für den Tag - Aivan liian kauniita päivään). Poskien kalpeuskin muuttuu häpeästä valtavaksi aseeksi, jolla voi laittaa muut polvilleen rukoilemaan kuun pysymistä pilvien takana (Die Bleichheit die von unseren Wangen schneit / Macht uns wie Engel schön - Kalpeus joka lumena sataa poskiltamme / Tekee meistä kauniita kuin enkelit). Jos olet koskaan tuntenut herääväsi henkiin vasta katuvalojen syttyessä, tämä kylmä goottirock-julistus osuu suoraan maaliin.
