Eisblumen Lyrics in Portuguese by Eisblume
Eisblumen significa literalmente "flores de gelo". É uma palavra poética e visualmente impactante que evoca imagens de delicadas formações de gelo que se assemelham a flores.
No contexto da música, "Eisblumen" é usado como uma metáfora para descrever os próprios cantores ou um grupo de pessoas que florescem na escuridão e no frio da noite, sendo "demasiado bonitas para o dia". A palavra encapsula a beleza gótica e a natureza efêmera e fria que são temas centrais da canção.
Sabe quando a luz do sol parece agressiva demais e você só quer que a noite chegue logo? É esse o clima gótico que a banda alemã Eisblume traz aqui. A letra trata quem vive nas sombras como flores de gelo: criaturas que só desabrocham no escuro. Logo no começo, a cidade engole a escuridão enquanto o dia foge correndo: "Der Tag flieht eilig aus der Stadt" [O dia foge depressa da cidade]. A palavra alemã Eisblumen se refere àqueles cristais pontudos de gelo que se formam nos vidros das janelas durante o inverno rigoroso parecendo folhas e pétalas congeladas. É uma imagem fria, cortante e bonita ao mesmo tempo.
A narrativa rejeita totalmente a rotina diurna, que é descrita como barulhenta e áspera: "Der Tag macht alles grell und rau" [O dia torna tudo estridente e rude]. Em vez de buscar o calor, a voz celebra a própria palidez em versos quase dramáticos demais, dizendo que o rosto pálido parece nevar nas bochechas e os deixa belos como anjos ("Die Bleichheit die von unseren Wangen schneit / Macht uns wie Engel schön"). Quem ama a noite não quer o sol de jeito nenhum: a ordem aqui é rezar para a lua continuar escondida pelas nuvens ("beten, dass der Mond verhangen bleibt"). No fim das contas, a faixa abraça o orgulho de pertencer ao frio, repetindo o refrão com força: "Wir sind wie Eisblumen / Viel zu schön für den Tag" [Somos como flores de gelo / Bonitos demais para o dia].
