Eisblumen Lyrics in Spanish by Eisblume
Eisblumen se traduce literalmente como "flores de hielo". Es una palabra compuesta hermosa y evocadora que no se encuentra comúnmente en el lenguaje cotidiano, lo que la hace memorable.
En la canción, las "Eisblumen" son una metáfora de la belleza fría y efímera que florece en la oscuridad de la noche, contrastando con la dureza del día. Representan algo que es "demasiado hermoso para el día", sugiriendo una belleza que es única y quizás incomprendida en la luz del sol.
¿Te gusta la música oscura con guitarras potentes? Te presento «Eisblumen» de la banda alemana Eisblume. La palabra Eisblumen se traduce literalmente como «flores de hielo», que es como llaman en alemán a los patrones de escarcha que se forman en las ventanas durante el invierno. La vocalista usa esa imagen helada para identificarse con criaturas nocturnas: «Wir sind wie Eisblumen, wir blühen in der Nacht» [Somos como flores de hielo, florecemos en la noche]. Para ella, la luz del sol arruina todo. Lo dice sin rodeos: «Der Tag macht alles grell und rau» [El día vuelve todo estridente y áspero], así que prefiere vestirse de tristeza hasta que cae el sol.
Es un tema gótico directo y dramático. La letra describe una ciudad donde los charcos brillan como hielo y la piel pálida se ve como la de un ángel: «Die Bleichheit die von unseren Wangen schneit, macht uns wie Engel schön» [La palidez que nieva de nuestras mejillas nos hace bellos como ángeles]. Incluso exige que la gente caiga de rodillas a rezar para que la luna siga oculta tras las nubes («Und beten, dass der Mond verhangen bleibt»). Una fantasía fría para quienes sienten que encajan mucho mejor en la oscuridad que a plena luz del día.
