3KIPA Lyrics in Dutch by EKIPA
Podeszwy betekent letterlijk de zolen van schoenen. In de zin „Idziemy tam, gdzie nas niosą podeszwy” zeggen ze dat ze gaan waar hun voeten hen brengen, zonder vaste bestemming.
Het is een opvallend en beeldend woord dat je minder vaak in liedteksten hoort. Het benadrukt de spontane, avontuurlijke levensstijl van de groep.
“3KIPA” is een uitbundig groepslied over vriendschap, loyaliteit en samen succes najagen. De kern zit meteen in het refrein: “Całą noc tańczy ze mną cały skład” [De hele groep danst de hele nacht met me mee]. “Skład” betekent hier de volledige ploeg, de mensen van Ekipa. Ze delen dezelfde naam en hetzelfde logo, en de verteller zegt zelfs: “Za Ekipę skoczyłbym w ogień” [Voor Ekipa zou ik door het vuur gaan]. Of ze nu in een huis, hotel, club of op een strand zijn, hun thuis is waar de hele groep samen is. Dat klinkt gezellig, maar ook heel vastberaden: mensen die nep zijn, worden snel buitengezet.
De song draait ondertussen vrolijk door de wereld: Polen, de Verenigde Staten, Zanzibar en zelfs de ruimte komen voorbij. “Hakuna Matata” betekent “geen zorgen”, precies de houding van het nummer. Ekipa wil dromen meteen uitvoeren, muren doorbreken en samen vooruitgaan. De teksten over dure auto’s, kleding, geld en een eigen plaat geven het lied een opschepperige knipoog, maar één regel maakt duidelijk dat succes volgens hen niet cadeau kwam: “Od losu nikt nic nie dostał, to wszystko to ciężka praca” [Niemand kreeg iets van het lot, dit is allemaal hard werken]. Zet dit nummer dus vooral luid aan als je zin hebt in een feestelijke groepsvibe, veel zelfvertrouwen en een refrein dat “Ekipa” meerdere keren achter elkaar roept.
