Musica (E Il Resto Scompare) Lyrics in Greek by Elettra Lamborghini

Η λέξη "cabrón" είναι μια ισπανική αργκό που κυριολεκτικά σημαίνει «μεγάλη κατσίκα», αλλά χρησιμοποιείται ευρέως ως προσβολή, παρόμοια με το «μαλάκας» ή «κερατάς» στα ελληνικά.

Στο τραγούδι, η Elettra Lamborghini τραγουδάει «Innamorata di un altro cabrón» (Ερωτευμένη με έναν άλλο μαλάκα/κερατά). Η χρήση αυτής της λέξης προσθέτει μια αιχμηρή, χιουμοριστική και κάπως αυτοσαρκαστική νότα, δείχνοντας μια απογοήτευση ή μια ειρωνική στάση απέναντι στις ερωτικές της επιλογές.

Το «Musica (E Il Resto Scompare)» είναι ένα νυχτερινό, λίγο ατίθασο τραγούδι για μια γυναίκα που προτιμά να χορεύει και να χαμογελά παρά να κολλάει σε έναν άντρα που την πλήγωσε. Της αρέσει η μουσική «Mi piace la musica fino al mattino» [Μου αρέσει η μουσική μέχρι το πρωί] και κάνει φασαρία χωρίς καν να πίνει κρασί. Η φράση «La vita è corta per l’aperitivo» [Η ζωή είναι μικρή για απεριτίφ] είναι παιχνιδιάρικη και δείχνει τη διάθεσή της να ζήσει τη στιγμή. Ο έρωτας, αντίθετα, είναι μπερδεμένος: είναι ερωτευμένη με «un altro cabrón» [έναν άλλο κάθαρμα], ενώ εκείνος την αποκαλεί με το όνομα μιας άλλης. Ακόμη κι έτσι, εκείνη δηλώνει πως τώρα δεν πονά πια και πως, όταν σκέφτεται εκείνον, «Musica e il resto scompare» [μένει η μουσική και όλα τα άλλα εξαφανίζονται].

Οι εικόνες είναι άμεσες και κάπως αστείες: πέφτει στον δρόμο και ζητά να μιλούν σιγά, κοιμάται στον καναπέ, κοιτάζει τα φώτα της αυγής και γυρίζει γυμνή στο σπίτι επειδή κανείς δεν την κοιτάζει. Το «Esta es la historia de un amor» [Αυτή είναι η ιστορία μιας αγάπης] περνά στα ισπανικά σαν μικρή θεατρική ατάκα, ενώ το «cabrón» είναι προσβλητικός χαρακτηρισμός, κάτι σαν «κάθαρμα» ή «παλιάνθρωπος». Εκείνος δεν της είπε ποτέ «quanto sei bella» [πόσο όμορφη είσαι] ούτε «amore, aspetta» [αγάπη μου, περίμενε], όμως εκείνη δεν σταμάτησε να χαμογελά. Τελικά, ακόμη κι αφού του έδωσε τα πάντα και μένει μόνη χωρίς να πει λέξη, η μουσική γίνεται το μέρος όπου αφήνει πίσω της όλη αυτή την ιστορία.