Musica (E Il Resto Scompare) Lyrics in Latvian by Elettra Lamborghini
Scompare nozīmē “pazūd” vai “izzūd”. Dziesmā frāze “la musica e il resto scompare” nozīmē “mūzika, un viss pārējais pazūd”, uzsverot, ka mūzikas un dejas mirklī visas rūpes atkāpjas.
Šī ir koķeta, mazliet haotiska dziesma par nakti, kurā mūzika palīdz nedomāt par neveiklu mīlestības stāstu. Elettra saka: „Mi piace la musica fino al mattino” [Man patīk mūzika līdz rītam] un „Faccio casino lo stesso ma non bevo vino” [Es tik un tā taisu troksni, bet vīnu nedzeru]. Viņa ballējas, skatās rītausmas gaismas, dejo un pat saka, ka „la vita è corta per l’aperitivo” [dzīve ir pārāk īsa aperitīvam]. Vārds aperitivo nozīmē itāļu pirmsēdiena dzērienu vai nelielu uzkodu, taču šeit tas skan kā asprātīgs attaisnojums baudīt dzīvi uzreiz.
Attiecību aina nav pārāk glaimojoša: viņš nav teicis, ka viņa ir skaista, nav lūdzis viņu palikt un pat nosaucis viņu citas sievietes vārdā. Viņa atzīst, ka reiz par viņu cieta, bet tagad saka: „Ci stavo male per te e ora no” [Man tevis dēļ bija sāpīgi, bet tagad vairs ne]. Spāņu „cabrón” ir rupjš apzīmējums apmēram „sīkais nelietis”, bet „Esta es la historia de un amor” nozīmē „Šis ir mīlas stāsts”. Dziesmas galvenā doma atkārtojas kā sauklis: „Musica e il resto scompare” [Mūzika, un pārējais pazūd]. Pat ja nakts beidzas uz dīvāna un viņa viena pati klusē, mūzika paliek, bet domas par šo neveiklo mīlestību uz brīdi izgaist.
