Musica (E Il Resto Scompare) Lyrics in Russian by Elettra Lamborghini
Casino в выражении faccio casino означает «устраиваю шум», «поднимаю переполох» или «творю хаос». Интересно, что это слово также может означать «казино», поэтому оно запоминается благодаря двойному значению и яркой атмосфере песни.
«Musica (E Il Resto Scompare)» значит «Музыка, а всё остальное исчезает». В песне музыка становится способом пережить запутанную историю любви и перестать зацикливаться на бывшем. Героиня любит танцевать до утра: «Mi piace la musica fino al mattino» [Мне нравится музыка до самого утра], устраивает шум даже без вина и шутит, что жизнь слишком коротка для одного аперитива. В её ночи есть огни рассвета, прогулки по дому нагишом и сон на диване. Это немного дерзко, немного смешно и очень по-житейски.
С отношениями всё куда менее весело: она влюбилась в другого «cabrón», грубое испанское слово вроде «мерзавец» или «козёл», а тот однажды даже назвал её именем другой женщины. Но теперь она говорит: «Ci stavo male per te e ora no» [Мне было из-за тебя плохо, а теперь нет]. Повтор «Musica e il resto scompare» [Музыка, а всё остальное исчезает] звучит как её личное правило: пусть он не говорил ей «quanto sei bella» [какая ты красивая] и «amore, aspetta» [любовь моя, подожди], она всё равно продолжает улыбаться. Испанская строка «Esta es la historia de un amor» [Это история одной любви] добавляет драматичности, но финал выбирает не драму, а музыку.
