Gli Ostacoli Del Cuore Lyrics in Bulgarian by Elisa, Ligabue
Naufragare означава „претърпявам корабокрушение“ или „потъвам“, а в преносен смисъл може да значи да се изгубя в мислите или чувствата си. В песента Elisa го използва поетично в „mentre lascio naufragare un ridicolo pensiero“ („докато оставям една нелепа мисъл да потъне“), което прави думата ярка и запомняща се.
В „Gli Ostacoli Del Cuore“ („Пречките на сърцето“) Elisa и Ligabue описват близостта като пътуване през вътрешни прегради. Сред тези „ostacoli del cuore“ се появява „un principio di magia“ [начало на магия], а една вечер може да не свършва, докато друга е „una notte da scartare, come un pacco di Natale“ [нощ, която да изхвърлиш като коледен подарък]. Образът е леко ироничен: не всяка нощ заслужава да бъде запазена. Песента говори и за тайните мисли, които човек пази гальовно, но после сам разкрива: „E a parlare ero io, sono io che li ho prestati“ [Аз говорех, аз сам ги дадох].
Най-силният повтарящ се въпрос е „Quante cose che non sai di me“ [Колко неща не знаеш за мен]. В общото пътуване има неща, които трябва да се носят, и други, които трябва да се изхвърлят, а някои се оказват неща, които другият „не иска да знае“. Междувременно морето позволява на говорещия да остави „naufragare un ridicolo pensiero“ [да потъне една нелепа мисъл]. Финалният образ е особено жив: енергията го кара да се люлее между „il mio dire ed il mio fare“ [това, което казвам, и това, което правя], докато дори ходенето между пречките „fa rumore“ [шуми]. Това е песен за опознаването без удобни преки пътища, с тайни, смях, и мисли, които понякога е по-добре да бъдат хвърлени зад борда.
