Tu Sonrisa Lyrics in French by Elvis Crespo
Hechiza vient du verbe hechizar, qui signifie "ensorceler" ou "charmer". C'est un mot fort qui évoque une attraction magique et irrésistible.
Dans la chanson, Elvis Crespo chante "Esa sonrisa es la que a mi me hechiza" (Ce sourire est celui qui m'ensorcelle). Il utilise ce mot pour exprimer à quel point le sourire de la personne le captive et le fascine, comme s'il était sous un sortilège.
Impossible de rester immobile avec ce classique du merengue signé par le chanteur portoricain Elvis Crespo ! Le thème est d'une simplicité totale et désarmante : un homme complètement sous le charme du visage d'une femme. Il se demande en boucle ce qui le captive autant : ¿Será tu sonrisa? (« Serait-ce ton sourire ? »). Il l'avoue sans détour, ce sourire lui donne de l'énergie et lui donne carrément la chair de poule : la piel se me eriza (« ma peau se hérisse » / « j'ai la chair de poule »).
Elvis Crespo enchaîne les supplications joyeuses pour qu'elle ne perde jamais sa bonne humeur : Sonríe mi bonita no te me pongas triste (« Souris ma jolie, ne deviens pas triste ») et s'amuse à dire qu'elle ressemble à un ange quand elle s'illumine. Au milieu du morceau, il lâche même ses fameuses animations rythmées typiques du merengue, comme Rémalo suavecito, y que no se hunda (« Rame doucement, et que ça ne coule pas »), une métaphore festive pour inviter tout le monde à garder la cadence sans perdre le fil du rythme !
