Wooden Heart Lyrics in Spanish by Elvis Presley
Wooden significa 'de madera'. Es una palabra interesante porque, aunque describe un material común y rígido, aquí se usa de forma metafórica para contrastar algo frío e insensible con el calor de un corazón que de verdad siente amor.
Elvis canta "'Cause I don't have a wooden heart" (Porque no tengo un corazón de madera), usando la imagen para decir que, a diferencia de un objeto inerte, su corazón sí puede romperse y sufrir de verdad por amor.
¡Prepárate para una canción que te hará sentir! En "Wooden Heart", Elvis nos abre su corazón y nos dice sin rodeos: "Can't you see I love you? Please don't break my heart in two" [¿No ves que te amo? Por favor, no me rompas el corazón en dos]. Es una súplica directa para que no lo lastimen, porque su corazón no es de madera. ¡Qué imagen tan clara! Nos deja saber que si le dicen adiós, "I know that I would cry, maybe I would die" [sé que lloraría, quizás moriría]. Es un poco dramático, sí, pero muestra lo mucho que le importa esta persona.
Lo que más me gusta es cómo enfatiza que su amor es puro y sin condiciones: "There's no strings upon this love of mine, it was always you from the start" [No hay ataduras en este amor mío, siempre fuiste tú desde el principio]. También incluye unas líneas en alemán, "Muss I denn, muss I denn zum stadtele hinaus, und du, mein Schatz, bleibst hier?" [¿Debo, debo irme de la ciudadela, y tú, mi amor, te quedas aquí?], que añaden un toque de melancolía y la idea de una posible separación. Al final, vuelve a pedir que lo traten bien, "Treat me nice, treat me good, treat me like you really should, 'cause I'm not made of wood and I don't have a wooden heart" [Trátame bien, trátame como realmente deberías, porque no estoy hecho de madera y no tengo un corazón de madera]. Es una canción que te recuerda lo vulnerable que puede ser el amor.
