Zburătorul Lyrics in Croatian by EMAA

Zburătorul doslovno znači "letač" ili "onaj koji leti". To je zanimljiva riječ jer se u rumunjskoj mitologiji "Zburătorul" odnosi na duha ili demona koji noću posjećuje mlade djevojke i uzrokuje im ljubavnu čežnju i nemir.

U ovoj pjesmi, EMAA koristi "Zburătorul" kao metaforu za izmišljenog ljubavnika, nekoga tko je postojao samo u njezinoj mašti ili snovima. Pjesma govori o neuzvraćenoj ljubavi i iluzijama, a ova riječ savršeno dočarava tu eteričnu, gotovo nadnaravnu prisutnost koja je bila stvarna samo u njezinoj priči.

Rumunjska pop glazbenica EMAA u ovoj pjesmi pjeva o bolnom trenutku kad shvatiš da je osoba za kojom patiš zapravo bila samo tvoja vlastita maštarija. Izravno priznaje: Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea (Nisi bio stvaran / Ti si samo moja izmišljotina). Naslov i središnji motiv pjesme je Zburătorul (Zburătorul din povești / Zburător iz bajki) – to je lik iz rumunjskog folklora, krilato mitsko biće ili duh koji noću zavodi mlade djevojke u snovima. EMAA taj stari mit koristi kako bi opisala čovjeka koji nestaje čim se probudi u stvarnosti.

Sve se vrti oko osjećaja gubitka dok uzalud doziva nekoga tko više ne odgovara: Cuvintele n-ajung la tine și parcă dispar (Riječi ne dolaze do tebe i kao da nestaju). Ipak, iako zna da je sve bila iluzija izgubljena u jednoj lošoj noći (Câte ne-am imaginat, s-au pierdut / Într-o noapte rea), ona i dalje moli za još samo jedan zajednički let: Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor / Încă o dată (Molim te opet, ponesi me još jednom sa sobom u let / Još jednom).