Zburătorul Lyrics in Danish by EMAA

Zburătorul betyder "den flyvende" eller "flyveren". Det er et poetisk og mytisk ord, der refererer til en overnaturlig skabning fra rumænsk folklore, ofte beskrevet som en ånd, der besøger unge kvinder om natten.

I sangen bruger EMAA ordet til at beskrive en elsker, der er lige så flygtig og uvirkelig som denne mytiske figur. Det er et unikt ord, der giver sangen en drømmende og melankolsk tone, og det er ikke et ord, du hører hver dag.

Har du nogensinde savnet en person så meget, at du næsten kommer i tvivl om, om de overhovedet fandtes i virkeligheden? Det er præcis den følelse, den rumænske sangerinde EMAA tager fat i her. Hun stiller det helt kontante spørgsmål: Oare am fost ca oricine, de ce m-ai uitat? (Var jeg bare som alle andre, hvorfor har du glemt mig?). Hendes ord forsvinder ud i den blå luft, og hun beskriver det voldsomt som oceaner, der brækker over og styrter ned i et tomrum (oceane se sparg și cad în gol), mens hun bønfalder om at blive taget med på en sidste flyvetur (să mă mai porți cu tine-n zbor).

Sangen refererer direkte til Zburătorul fra rumænsk folketro, en slags mytisk ånd eller dæmonisk forfører, der besøger unge kvinder i deres drømme. EMAA indrømmer ærligt, at hele romancen måske bare var et fantasifoster: Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea / Zburătorul din povești / În povestea mea (Du var ikke ægte / Du er bare mit eget påfund / Eventyrets Zburător / I min egen historie). Alt det, de forestillede sig, forsvandt på en enkelt dårlig nat (s-au pierdut într-o noapte rea). Det er en ærlig og lidt hård erkendelse af, at man sommetider forelsker sig i en drøm, man selv har opfundet.