Zburătorul Lyrics in French by EMAA

Zburătorul se traduit littéralement par « celui qui vole » ou « le voltigeur ». C'est un mot poétique et un peu archaïque qui évoque une figure mythique ou un être éthéré.

Dans le contexte de la chanson, il fait référence à une figure légendaire des contes roumains, souvent associée à un esprit amoureux ou un être surnaturel qui apparaît la nuit. EMAA l'utilise pour décrire une personne qui n'était pas réelle, mais plutôt une « invention » ou un rêve, rendant le mot très intrigant et central au thème de l'illusion amoureuse.

Dans ce morceau pop, l'artiste roumaine EMAA s'adresse à un être insaisissable qui s'efface peu à peu de sa mémoire. Dès le départ, elle pose la question sans détour : « Oare am fost ca oricine, de ce m-ai uitat? » (Étais-je comme n'importe qui, pourquoi m'as-tu oubliée ?). Les mots n'arrivent plus à destination, et elle avoue la vérité brutale qu'elle a fini par comprendre : « Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea » (Tu n'étais pas réel / Tu es seulement mon invention). Tout ce lien n'existait que dans son imagination, balayé en une seule mauvaise nuit (« Într-o noapte rea »).

Le titre du morceau fait directement référence au mythe roumain du Zburător, cet esprit séducteur des contes folkloriques qui visite les jeunes filles en rêve : « Zburătorul din povești / În povestea mea » (Le Zburător des contes / Dans mon histoire). Malgré cette prise de conscience, l'illusion est tenace. EMAA continue d'appeler cette créature imaginaire au milieu d'images intenses où « oceane se sparg și cad în gol » (des océans se brisent et tombent dans le vide), en lui réclamant un ultime voyage : « Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor / Încă o dată » (Je t'en prie encore, emporte-moi encore avec toi dans ton vol / Une fois de plus).