Zburătorul Lyrics in Greek by EMAA

Το «Zburătorul» μεταφράζεται ως «ο ιπτάμενος» ή «αυτός που πετάει». Είναι μια λέξη που παραπέμπει σε φανταστικά πλάσματα ή σε κάποιον που έχει την ικανότητα να πετάει.

Στο τραγούδι, η EMAA χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να περιγράψει μια φανταστική φιγούρα, ίσως έναν εραστή που υπήρχε μόνο στη φαντασία της. Η φράση «Zburătorul din povești, în povestea mea» (Ο ιπτάμενος των παραμυθιών, στην ιστορία μου) υποδηλώνει έναν ονειρικό, ίσως άπιαστο, χαρακτήρα που ζωντανεύει μέσα στην προσωπική της αφήγηση.

Στο κομμάτι «Zburătorul», η Ρουμάνα pop καλλιτέχνιδα EMAA τα βάζει με τις δικές της ψευδαισθήσεις. Ο τίτλος αναφέρεται στον μυθικό «Zburător» της ρουμανικής λαογραφίας, ένα φτερωτό ον που επισκέπτεται νεαρές κοπέλες στα όνειρά τους και τις κάνει να ερωτευτούν παράφορα. Εδώ, όμως, η τραγουδίστρια παραδέχεται γρήγορα ότι ο άλλος δεν υπήρξε ποτέ πραγματικά: «Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea» («Δεν ήσουν αληθινός / Είσαι απλώς δικό μου εφεύρημα»). Τα λόγια της δεν φτάνουν πουθενά και χάνονται, αφήνοντάς την να αναρωτιέται γιατί ξεχάστηκε σαν να ήταν μια τυχαία περαστική.

Όλη η ένταση του τραγουδιού χτίζεται πάνω σε αυτή την απεγνωσμένη ανάγκη για επαφή, ακόμα κι όταν ξέρει πως κυνηγάει έναν μύθο. Φωνάζει «Te caut, dar oceane se sparg și cad în gol» («Σε ψάχνω, αλλά ωκεανοί σπάνε και πέφτουν στο κενό») και συνεχίζει να παρακαλάει «să mă mai porți cu tine-n zbor» («να με πάρεις ξανά μαζί σου στην πτήση»). Είναι ένας ευθύς, pop θρήνος για ένα παραμύθι που κατέρρευσε μέσα σε μία κακή νύχτα, αφήνοντας μόνο χαμένες σκέψεις και μια πτώση στο απόλυτο τίποτα.